我抄我自己，应该不会有什么后果吧。
……
在许秋的想象中，这英译中的工作应该比较麻烦。
可实际操作起来，却发现并不难。
因为他当时写英文文章的时候，其实是心中先有中文腹稿，然后再翻译成英文的。
毕竟他并不是一个以英语为母语的人，即使是和他人用英语交流，也免不得先在心中打个中文的草稿。
此外，他还找到了一个绝佳的辅助工具，那便是网页版的有盗翻译。
直接把文章原始WORD文件中的一大段话复制进去，然后有盗就会自动翻译成为中文。
再把其中翻译不准确的地方，以及一些固定说法的专业名词，稍微改一改即可。
一段话几百个字，采用这种方法进行转换，只要几分钟时间。
而且翻译出来的文字阅读流畅，逻辑通顺，几乎没有什么破绽。
在翻译了几段文字后，许秋突然想起之前听到的传闻：
有人在写毕业论文的时候，会“借鉴”其他人的工作，为了回避查重，也会用到类似的骚操作。
先把别人的文字拿来，然后翻译成为英文，然后再转译为中文，最后改改文字，润色一下，就成为了“自己”的工作。
有人比较谨慎，还会反复中译英，英译中几个来回。
更有甚者，会各种语言互译一遍。
经过一番操作下来，虽然最后文字支离破碎，但表述上已经与原文有很大的区别，有一定的几率在查重时蒙混过关。
不得不说，国内人才济济啊。
……
借助有盗翻译这个大杀器，许秋只花了一天多的时间，就完成了四篇文章的英译中工作。
而陈婉清今年只有三个工作，比他还少一个，因此也已经完成，进度稍微比他快了一些。
毕竟学姐的中文论文写作能力并不差，怎么说都是写过本科和硕士论文的人。
至于她英文文章写的不好，纯粹是英语没学好导致的。
陈婉清将他们的工作放在了一个WORD文件中，得到整合好的版本。
随后，两人去魏老师的办公室交差。
“嚯，这么长，有二十三页，我记得去年的报告还不到十页。”打开文件，魏兴思先是看到WORD的页数，惊讶道。
“今年的工作比较多。”陈婉清小心翼翼回答道。
“嗯，今年有机做的确实不错，辛苦你们了。”魏兴思称赞了一句，然后滚动鼠标滑轮，开始阅读。
他读的很快，一边看一边改。
改了几分钟后，他点点头道：
“整体看到现在，问题不大，就是用词方面还是要注意一下，尽量不要重复使用。
我知道词语的重复肯定不可避免，但也不要一段话里全是‘光吸收光谱结果表明’、‘透射电镜的结果表明’、‘什么什么表明’。
‘表明’的同义词有很多，可以替换为‘阐明’、‘揭露’、说明’、‘展示’，等下拿回去再好好改一改吧。”
许秋和陈婉清尴尬的对视一眼。
他猜测学姐可能也用翻译软件了，不然也不会写的那么快，还和他一样写了这么多‘表明’。
看来，用翻译软件也是有弊端的，那就是会默认翻译成日常用语。
而用在基金项目中的用语，通常需要专业一些，正式一些，丰富一些，毕竟算是书面报告。
另一方面的原因，是许秋之前没有写过类似的东西，缺乏经验。
不过，现在算是发现了他的一块短板，如果能够及时补上的话，也不是坏事。
毕竟，日后的毕业论文是要求中文版本的。
后面的内容，魏老师一目十行的看了过去。
找出的几处表达和格式上问题，他顺手就直接改掉。
没花费太多时间，看得出来，他对这个也不是太过重视。
最后，他把修改过的版本拷贝至U盘，还给陈婉清，嘱咐道：
“你们再看一遍，用词方面、格式方面，多注意注意，没问题的话晚上我们就提交了。”
……
两人回到216。
“学姐用的有盗？”许秋随意问道。
陈婉清停顿了一下，很快反应过来，摇摇头道：“不，我用的谷狗。”
“半斤八两啊，”许秋好奇道：“话说学姐去年不是写过一次吗，当时怎么没发现用词重复这个问题呢？”
陈婉清没好气道：“当时写的都是前言、展望，基本没有实验数据，我倒是想‘表明’，也‘表明’不了啊。”
“那倒是，巧妇难为无米之炊，”许秋点点头道：“对了，我们怎么改？”
“还是和之前一样，每个人改各自的部分，然后再汇总？”陈婉清试探性的提议道。
“行，没问题。”
这次精修主要是针对个别用词重复问题，改起来倒是不难。
许秋使用搜索工具，将WORD中大量重复使用的动词、形容词定位，然后再替换为同义词。
当然，这个过程中不免要和学姐讨论，毕竟她在这方面的经验还是更加丰富的。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢我有科研辅助系统请大家收藏：(m.xtyxsw.org)我有科研辅助系统天悦小说网更新速度全网最快。