陶晶保持微笑：“My job is to ensure both sides understand each other pletely.”（我的工作是确保双方完全理解彼此。）
谈判继续进行。
陶晶逐渐进入状态，她不再只是一个被动的传声筒，而是在语言转换的间隙，敏锐地捕捉双方的情绪变化、肢体语言、潜台词。
她看到约翰逊在谈到某个技术参数时手指无意识地敲击桌面，这意味着那是他们的核心优势；
她看到陆励城在听到某个报价时睫毛轻微颤动，这意味着那个价格触及了他的底线。
这些细微的观察，她都通过翻译时的语气调整、用词选择，传递给了对方。
一个小时后，谈判暂时休会。
双方需要内部讨论。
陶晶走出谈判室时，腿都有些发软。
她靠在走廊的墙上，摘下耳机，才发现自己的后背已经被汗湿透。
“给。”一瓶矿泉水递到她面前。
陶晶抬起头，看到安澜站在面前，表情复杂。
“谢谢。”她接过水，喝了一大口。
“你做得……不错。”
安澜说这句话时，语气有些别扭，
“但我还是想提醒你，翻译的职责是客观传递信息，不是参与谈判。”
陶晶擦了擦嘴角：“安教授，您觉得什么是客观？把‘你们这是在抢劫’翻译成‘你们的要价较高’，是客观吗？还是应该传达出说话者的真实情绪和意图？”
安澜愣住了。
“我认为，”陶晶继续说，声音平静却有力，
“在商务谈判中，翻译不仅是语言的桥梁，更是文化的缓冲带。有些话需要软化，有些意图需要强调，这才是专业翻译的价值。”
说完，她拧上瓶盖，转身走向洗手间。
镜子里，她的脸颊因为紧张而泛红，但眼睛很亮，像有什么东西在燃烧。
她打开水龙头，用冷水拍了拍脸。清凉的感觉让她清醒了一些。
她看着镜子里的自己，忽然想起大学时那个总是坐在图书馆角落的女孩，那个因为家境普通而有些自卑，却总是默默努力着的女孩。
那个女孩从未想过，有一天她会坐在国际谈判桌前，为一个城市的未来贡献自己的力量。
门外传来脚步声，有人进来了。
陶晶迅速整理了一下头发，走出隔间。
在洗手台前，她遇到了从另一个谈判室出来的外宾，对方用英语问她某个分会场的位置。
陶晶流利地指了路，还提醒对方那个分会场下午有一场关于智能电网的讲座，如果感兴趣可以去听听。
外宾惊讶地看着她：“Are you a guide? Your English is excellent.”（你是导游吗？你的英语很棒。）
“No, Im part of the logistics team.”（不，我是后勤组的。）陶晶微笑着说。
走出洗手间，对讲机里传来通知：休会结束，谈判继续。
陶晶深吸一口气，重新走向那扇门。这一次，她的脚步更加坚定。
谈判室里，陆励城正在和技术专家低声交谈。
看到陶晶进来，他抬起头，对她微微点了点头。那个动作很轻，几乎难以察觉，但陶晶看到了，也读懂了。
他在说：你可以的。
是的，我可以。陶晶在心里回应。
她重新戴上耳机，打开笔记本，迎接下一轮交锋。
窗外的阳光透过百叶窗的缝隙洒进来，在她面前的桌面上投下一道道明暗相间的光斑。
那些光斑随着时间缓缓移动，像无声的时钟，记录着这场关乎江城未来的谈判的每一分每一秒。
而陶晶坐在光与影的交界处，用她的专业、她的智慧、她的勇气，在两个世界之间架起桥梁。
她知道，从她推开这扇门的那一刻起，有些东西已经永远改变了——不只是这场谈判的走向……
下午两点十七分，谈判进入白热化阶段。
窗外的天色不知何时阴沉下来，厚重的云层低垂，预示着江城深秋的第一场雨。
谈判室内的气氛比天气更加凝重，空气仿佛凝固了，每一次呼吸都需要用力。
约翰逊的脸色铁青，手指关节因为用力握着钢笔而发白。
他刚刚抛出了康宁集团的最终报价——一个比预期高出百分之三十的数字，并且用不容置疑的语气说：“This is our bottom line. Take it or leave it.”（这是我们的底线。接受或者放弃。）
陶晶在翻译这句话时，声音依然平稳，但桌下的手已经紧握成拳。
她能感觉到江城代表团这边骤然紧张起来的氛围，能听到招商局局长倒吸一口凉气的声音。
也能看到陆励城微微眯起的眼睛——那是他愤怒时的微表情，只有极熟悉他的人才能察觉。
“Mr. Johnson,”陆励城开口了，他的英语这次没有通过陶晶翻译，而是直接说。
“we have shown our sincerity throughout this negotiation. …….”（约翰逊先生，我们在整个谈判中已经展示了诚意。领先世界的电池技术、土地、税收优惠、人才储备——我们提供了我们能力范围内的一切。）
他停顿了一下，目光如刀锋般锐利：“But your offer shows no respect for that sincerity.”（但你们的报价没有表现出对这份诚意的尊重。）
这句话很重，重到陶晶在翻译时不得不稍微软化语气，但即便如此，约翰逊的脸色还是变得更加难看。
“Respect?”约翰逊冷笑，“Respect is measured in dollars, Mayor Lu. ……”（尊重？尊重是用美元衡量的，陆市长。你们带来什么？廉价劳动力和污染的空气？）
这句话太过分了。
陶晶看到陆励城的手在桌面上猛地收紧，手背上的青筋暴起。
喜欢娇宠小职员，高嫁大领导请大家收藏：(m.xtyxsw.org)娇宠小职员，高嫁大领导天悦小说网更新速度全网最快。