实际上，费尔南多说的是“五个埃斯库多一法内加”（埃斯库多是葡萄牙货币单位，法内加是葡萄牙重量单位，一法内加约等于16公斤），与马骥理解的“五两银子一担”相差甚远。
陈富贵皱起眉头：“五两？太贵了！市价才三两半！你跟他说，三两半！不能再多了！”
马骥又转向费尔南多，伸出三个手指，然后比划了一个“半”的手势——他自己发明的，就是把手指弯一半，嘴里说着：“Three… and half! Too expensive! No!（三……和一半！太贵了！不！）”
费尔南多看着马骥的手势，又听着他说的“too expensive”，大致明白了意思，知道对方觉得价格太高，在压价。但他没明白“three and half”指的是什么单位，以为陈商人只肯出三成五的价格，顿时脸色就不好看了，连连摇头，用葡萄牙语说了一串话，表示拒绝，意思是这个价格太低了，根本不可能。
马骥只听懂了他说的“No”，便对陈富贵说：“陈老板，他说不行，嫌少，不愿意卖。”
陈富贵咬了咬牙，显然很需要这批胡椒，他沉吟了一下，说道：“那四两！最高了！不能再高了！”
马骥又对费尔南多伸出四个手指，说道：“Four! OK?（四！可以吗？）”
费尔南多看着四个手指，结合刚才的“three and half”，以为对方涨到了四成的价格，脸色稍微缓了一些，但还是觉得价格太低，他摇了摇头，伸出了四个半手指，意思是他的底线是四两半埃斯库多一法内加（按照他的理解，对方说的是总价的比例）。
马骥看着四个半手指，理解成了“四两五钱银子一担”，便对陈富贵说：“陈老板，他要四两五！少一分都不行！”
陈富贵想了想，觉得四两五虽然比市价高，但还在可接受范围内，而且他急着要货，再拖下去，说不定价格会更高。他点了点头：“行！四两五就四两五！成交！”
马骥大喜，觉得自己谈判成功了！他对费尔南多伸出四个手指，然后又弯曲一个手指表示“半”，大声说：“Deal! 成交！”
费尔南多看着马骥的手势，以为对方同意了他的四成报价（与他原本的期望相差甚远），虽然觉得价格被压得很低，但他刚到澳门，急于打开市场，也不想错过第一笔生意，只好无奈地点了点头，伸出手和马骥握了握：“Deal!（成交！）”
陈富贵见双方达成了协议，脸上露出了笑容，对马骥说道：“马先生，真是太谢谢你了！等我收到货，一定把一两银子的酬劳给你！”
“不客气，陈老板！小事一桩！”马骥得意非凡，觉得自己真是个语言天才，居然凭着几个英文单词和手势，就促成了一笔生意。
费尔南多也很高兴，他以为自己做成了一笔生意，虽然利润不高，但至少打开了局面。他用葡萄牙语对马骥说了几句感谢的话，然后起身告辞，说会尽快把胡椒运过来。
马骥送费尔南多出门，回来后，陈富贵又对他千恩万谢，还当场给了他一小块碎银子，大概有二钱重，作为定金。
马骥拿着碎银子，心里美滋滋的。他完全不知道，他传递的价格信息完全是错的，这场交易的达成，纯粹是阴差阳错和双方各退一步的结果。他这“半猜半蒙”的通译生涯，就此拉开了荒诞的序幕。
他胸口的挂坠，在这场充满信息错位却意外“成功”的交流中，记录下了一种扭曲而滑稽的“沟通”能量，悸动中带着一丝荒诞的意味，光芒也变得有些跳跃，仿佛在为这场乌龙交易感到好笑。
马骥拿着定金，先去路边摊买了一个菠萝和几个包子，填饱了肚子。然后他在附近找了一家简陋的客栈，租了一个小房间，暂时安顿了下来。
躺在客栈的硬板床上，马骥看着窗外的月光，心里充满了对未来的憧憬。他觉得，凭着自己的“语言能力”，在这个中西混杂的港口城市，一定能赚到不少钱，说不定还能开一家翻译公司，专门为中西方商人提供翻译服务，成为一个“翻译大亨”！
他完全没意识到，这场“成功”的交易背后，隐藏着巨大的隐患。当双方发现价格信息完全不符时，一场更大的冲突正在等着他。
喜欢山歌行之时空浪游记请大家收藏：(m.xtyxsw.org)山歌行之时空浪游记天悦小说网更新速度全网最快。