“什么？庵摩罗的精舍？那是什么地方？老爷，您不是雇我送您去迦兰陀竹园[19]吗？我们要跨过恒河[20]，要有几天的路途呢……”
“什么园？什么河？”伊奥斯惊讶的盯着车夫，他的脸在雨幕的衬托下，显得更为黝黑和模糊。
“迦兰陀竹园啊，恒河，恒河啊……”
伊奥斯震惊的站了起来，他确信自己没听说过那个竹园的名字，也没听过那条河的名字——恒河。但是，他又想不起哪里有什么不对。
[1]即梵语（Sanskrit），是印度-雅利安语支的一种语言，是该语系中最古老的语言之一，已经成为一种属于学术和宗教的专门用语，如印度教经典《吠陀经》即用梵文写成。其语法和发音均视作一种宗教仪规而得以丝毫不差地保存下来
[2]这里借用了八世纪印度佛教僧侣，那烂陀学者，XZ佛教人士，将印度佛教传入XZ，建立了最初的藏传佛教僧团，是XZ前弘期最重要的奠基者之一寂护（Santaraksita）的另一译名
[3]地名，藏语Nyalam意为“颈道”，位于日喀则西南部，喜马拉雅山脉北麓，南临尼泊尔
[4]即樟木镇，古称“塔觉嘎布”，藏语的意思是“邻近的口岸”，尼泊尔卡斯族人称之为‘卡萨’（Khasa）
[5] Magadha，译为摩揭、摩竭陀、摩羯陀，古代中印度十六强国之一，后成四大强国，最后更统一全印度，扩张前，其位置在恒河平源东部比哈尔邦南部
[6]印度古城，摩竭陀语为Rajagaha，即王舍城
[7] Maurya，即孔雀王朝，创立者月护王旃陀罗笈多赶走了马其顿人，推翻了难陀王朝后所建
[8]简称伽蓝，“僧伽”（sam?gha）指僧团；“阿兰摩”（ārāma）义为“园”，原意是指僧众共住的园林
[9] Nalanda，古印度地名，在古摩揭陀国王舍城附近，今印度比哈尔邦中部都会巴特那东南90公里。此地原建有佛教寺院名那烂陀寺，为古代东印度佛教最高学府和学术中心
[10]一说此处为Amala，即阿摩罗，是一个梵语复合字，在染污不净 mala之前，加上否定词头 a-组成，原意是清净无垢、不垢，一说此处为Amra，是印度一种乔木，又作庵没罗树，意译为奈树
[11] Bhiksu，又译为苾刍（“刍”或作“蒭”），指佛教受具足戒之后的男性出家众
[12] Shabda（梵语：????，IAST：?abda），是梵语中“语音”的意思
[13]（巴利语与梵语：Mahābhūta），印度教术语，佛教吸收，意为是构成世界的基本元素
[14] Akashic，同梵语akasha，即阿卡西
[15]山名，Bhramaragiri，位于南?萨罗国西南
[16]即龙树，天城文转写为Nagarjuna，Nāgā音译那伽，意为龙，鸠摩罗什认为阿周陀那（Arjuna）是一种树名，是佛教僧侣、大乘佛教论师，大约生活在1世纪至2世纪之间
[17]奥义书（罗马化：Upanisad），直译为近坐，引申为“秘密传授”，是古印度一类哲学文献的总称，是广义的吠陀文献之一
[18]梵语为Tantra，也被称为怛特罗主义或怛特罗秘教，是一个松散的宗教传统，重视宗教仪式与冥想，以师徒方式秘密传授
[19]即竹林精舍（Venuvana），位于新旧王舍城之间，相传是迦兰陀长者皈依佛陀后献出的竹园
[20]梵语Ganga和英语的e是同源词，其本意就是速流、速去之河流
喜欢伊斯特里亚请大家收藏：(m.xtyxsw.org)伊斯特里亚天悦小说网更新速度全网最快。