黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!

冰封的暴风大剑

首页 >> 黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄! >> 黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!最新章节(目录)
大家在看我只会写儿歌?我怕你唱不了 娱乐:求求了,国家队别欺负人了 四合院:开局报警抓傻柱 千亿大佬的婚后人生 四合院:开局一把枪,禽兽全发慌 四合院之无敌签到系统 我悟性逆天,开局上交可控核聚变 1972,红旗招展的青春年代 我从顶流塌房了,系统才来? 人在四合院,无人敢惹 
黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄! 冰封的暴风大剑 - 黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!全文阅读 - 黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!txt下载 - 黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!最新章节 - 好看的都市小说

第67章 给外网玩家们上一课

上一章书 页下一页阅读记录

不知是从谁开始。

越来越多的主播,都陆陆续续发现了这个吸引眼球的方法。

不少人都用上或精致或简陋的道具,把自己打扮成和《西游》有关的人物,直播攻略游戏。

尤其是呆小妹的直播间里。

好歹也算是个颜值主播,她的化妆技术相当不错。

几番整理下来,还真弄得挺像那么个样子。

桌面上点一根熏香,怀里抱一个花瓶...

但凡看过剧版《西游》的人,基本都能第一时间认出这些特征。

观音菩萨直播《黑悟空》。

不少人看到如此抽象的直播间标题,都纷纷点了进来。

“我愿称之为,整个华夏最有活的直播间。”

“别的主播打不过BOSS就红温,这边打不过BOSS就开始念紧箍咒是吧?”

“我去,太抽象了。”

“牛逼,我居然从一个网络主播身上感受到了佛性。”

“牛啊,观音下场亲自指导天命人通关是吧。”

“菩萨我悟了。”

看着直播间里不少起哄的弹幕,呆小妹也盈盈一笑。

不知道为啥,气氛一上来,她都感觉自己心态变好了不少。

再次鏖战小骊龙,被三锤砸死之后,她也不急不躁。

而是缓缓抬手,从自己的“玉净瓶”里面取出一根营养不良的假花,轻轻一甩:

“你这泼猴,再不努力些打,我就要念咒了。”

说罢,还刻意捻起兰花指,微阖双眼,装模作样地念念有词起来。

偌大的直播间里,顿时充满了快活的气息。

隔壁橙泽处,大圣本人亲自下场操作的标题,也成功吸引到了一大堆观众。

看着橙泽因为打不过怪而抓耳挠腮的样子,不少人也跟着一起嘻嘻哈哈起来。

毫无疑问,《黑悟空》的正式发售,成功让不少主播得到了此前从未有过的热度。

而同样的,全网都在关注这款游戏,自然也给李阳带来了不俗的收益。

不论是金钱上的,还是热度上的。

可俗话说得好,树大招风。

以《黑悟空》如今的体量,虽然叫好声不断,但也难免会有一些异样的声音。

在游戏发售后的一小时内,不少有关《黑悟空》本土化翻译不足,故事晦涩难懂的论调,便纷纷涌现了出来。

一些此前颇具地位的游戏媒体,也纷纷出面,以看似客观的角度,指出了不少游戏翻译中出现的离谱问题。

例如玩家们在前两章遇到的青蛙怪,“波里个浪”和“浪里个波”。

外网玩家们翻阅影神图,想要查看相关故事的时候,却尴尬地发现。

这两个怪物的外文名字,居然就简单干脆地被翻译成了“Bo Li Ge Lang”和“Lang Li Ge Bo”。

这些单看好像有迹可循,仔细一看却狗屁不通的字母组合,属实是给外网玩家们好好上了一课。

诸如此类的还有不少。

【妖怪】这个华夏人耳熟能详的名次,被干脆地翻译成了【Yaoguai】。

对应重点BOSS的【妖王】,则是【Yaoguai Kings】。

而作为第一章最终BOSS的黑熊怪,也直接写作了【Black Bear Guai】

【Guai】?

虽然能按照原声读出来,但那些对华夏文化一窍不通的外网玩家们,上哪里知道这个所谓的【Guai】是什么意思啊?

至于配音,基本也是同理。

虽然最基本的人物对话,有个勉强可以入耳,能让人听懂的配音。

但在不少关键的地方,却出现了缺失。

例如,在华夏大受好评的“黄风岭,八百里”唱词,就完全没有相对应的外网版本。

不少外网玩家兴冲冲地通过了第一回,一进到黄风岭后,音乐一响,他们还以为自己用错了语言。

如此这般,诸多舆论在外网纷纷出现。

可...

这些论调,实际上已经掀不起什么风浪来了。

毕竟现在的华夏玩家们,全都忙着去攻略游戏,对这些陈词滥调,压根就懒得去理会。

甚至不少外网的玩家,也没把这样的问题放在心上。

人家本就是华夏的制作人,所制作出的,也完全是一款充斥着厚重文化,风格鲜明的华夏游戏。

这样扎根于文化的游戏,本就会有不少晦涩难懂的成分在里面。

但这也是不同文化之间相互碰撞的魅力所在。

想要试图了解的人,自然会去了解。

若是这样的一款游戏,能被完完整整地翻译成黄口小儿也能看懂的外文版本...

那其背后的文化,未免也太肤浅了些吧?

甚至有不少对华夏文化颇为了解的外网博主们,也主动站出来吐槽了此事。

要知道,华夏文明可是目前蓝星上唯一一个传承了五千多年,还没有断代的文明。

华夏历史繁琐厚重的程度,可不像隔壁丑国那短短三百年,几页纸就能说完。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!请大家收藏:(m.xtyxsw.org)黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!天悦小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 出生秒仙帝,除了无敌还是无敌 仕途人生 诸神愚戏 穿越四合院之开局落户四合院 玄学亲妈归来,反派儿子立正站好 神印王座之光与水 凡人修仙,开局看守废丹房 开局大帝境无敌,一人独断万古! 三国:娶妻就变强,我不当人了! 双修魔尊,我以阴阳证帝位 恶女快穿:撩得禁欲男主失控沦陷 我走后,为什么又哭着求我回来? 赌石之财色无双 建立超级家族:从52年隐居开始 我在天牢,长生不死 制符人 姜汁撞奶糖 四合院:开局警司,老婆热芭! 重生之心动2008 
经典收藏我祁同伟,不事权贵,从村官干起 穿越四合院之开局落户四合院 四合院一品良民赵大海 诸天养老从火红年代开始 重生60带空间 四合院之坑人无数却都说我好人 官途狂飙:从秘书到省委书记 60年代,我能无限模拟 四合院:闷棍才是硬道理 四合院:穿越蔡全无,冒充傻柱叔 四合院:屠戮禽兽,从贾家开始 选择琦玉和超人的我,被同学嘲讽 重生1960,带着亿万食品仓库 四合院:驯兽从1958开始 神级主播,从救下大蜜蜜开始! 我只想安静的当个农场主 双穿:玄幻吃苦,都市享福 娱乐圈真顶流,你择偶普通教师? 穿越四合院,开局入赘娶寡妇 年代:从下乡后开始的咸鱼生活 
最近更新姐夫丈夫 风流神医:刚退伍,你就骗我同居 我刚觉醒系统,她爸让我滚远点? 冷清少女:我的青春永不完结 不朽正道 校花从无绯闻,直到我们互换身体 重生后走上财阀之路 重生:成为猫猫后,被盯上了 别人拼命练武,你请天庭众神代打 重生:养猪是副业,躺平才是真 吴军与方芳的都市奇缘 金榜降世开局百倍修炼速度 旅游爆火,老外竟成华夏最强嘴替 神豪直播打赏返利系统 契约师弱?我养的鸡秒升九天神凤 癌症晚期还被前女友嘲讽 我的婚约换人了 笼中鸟,娇妻的沉默 开局给坤坤算命,我火爆全网 重生80年,靠回收老物件逆袭 
黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄! 冰封的暴风大剑 - 黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!txt下载 - 黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!最新章节 - 黑悟空:从火照黑云到踏碎凌霄!全文阅读 - 好看的都市小说