文艺界奇葩

肉都督

首页 >> 文艺界奇葩 >> 文艺界奇葩最新章节(目录)
大家在看我祁同伟,不事权贵,从村官干起 暗海反杀 港片:开局坑大嫂三千万 分手后,我21岁成为副科长 黑欲青春 我在四合院里有小院 港片:从苦窑开始叱咤港九 四合院:开局一把枪,禽兽全发慌 四合院:从返还技能开始 替身?滚远点 
文艺界奇葩 肉都督 - 文艺界奇葩全文阅读 - 文艺界奇葩txt下载 - 文艺界奇葩最新章节 - 好看的都市小说

第221章 改名成功

上一章书 页下一章阅读记录

还是马寅初有眼力见,注意到了铁砚的表情不对,连忙转移话题,笑着对辜鸿名说,“这次《边城》能得奖确实是文坛幸事,之前汤生公为庄言的《活着》做了英文翻译,在国外反响非常好,这次《边城》的外文版您有没有兴趣?”

辜鸿名呵呵一笑,“你马寅初什么时候去给人家庄言做代理人了,人家自己的书,做不做译文,找谁做,他自己都没说话,你倒是比他还着急。”

“嘿嘿,我这是典型的皇帝不急太监急。”

庄言这时也反应过来,连忙说道,“元善兄正说中了我的心事,来之前我就一直在琢磨这个事情,只不过我一直担心辜先生事务繁忙,叫您专门抽出时间为我翻译,实在有些过意不去。但是想来想去,现在咱们国家懂翻译事务的,还是您执牛耳,要是不找您,总是有些遗憾。”

辜鸿名笑着摆摆手,“你就不要给我戴高帽了,要说翻译,我不如严几道。”

“严复先生英译中作品多,中译英的作品却是寥寥。”马寅初说道。

言下之意就是严复擅长英译中,却并不擅长中译英。

辜鸿名却摇了摇头,“他只是不做罢了。”

其实辜鸿铭说得对,像严复这种顶尖的翻译家,不论是中文还是英文都玩得溜,之所以中译英的作品少,只不过是观念问题而已。

辜鸿铭有许多英文作品,中译英的作品更是不少,他主张要把中国的作品翻译成英文,这样就能让外国人多接受到中国文学的影响,也能真正地认识到中国人。

但是严复却不同,他的作品都是外译中的,因为他认为西方的文学作品和思想很有可取之处,他跟魏源有点像,都是希望学习西方的东西。

但是严复跟魏源又有区别,魏源主张“师夷长技以制夷”是在不改变中国传统的政治制度的前提下,学习西方的科学技术,以达到强国目的。

而严复则是希望中国能够学习外国的政治制度和思想。

说得简单通俗一点,两个农夫种田,一个人希望能得到别人的好锄头,但是另外一个则是希望能弄点别人家的好种子。锄头再好,种出来的东西都是一样,本质没有区别,但是换了种子可就不一样了。

还有一点马寅初没有说,严复虽然是翻译大家,但是名气仅限国内而已,外国人没几个人认识他的,平心而论,谁也不会去认识一个把自己母语翻译成其他语言的外国人。

但是辜鸿铭就不同了,因为他有很多英文作品,所以很多外国人都认识他,可以说辜鸿铭现如今就是中国对外的一张名片,很多人对中国的印象都是从辜鸿铭那里来的。

听辜鸿铭这话,庄言还以为事情不好成,没想到辜鸿铭随后又说道,“不过庄小子的《边城》我倒是很感兴趣,很有中国特色,要是翻译成英文,比之前的那本《活着》意义更加重大。”

“说到《活着》的译文版,倒是有件趣事。”铁砚这时也回过神来,笑着说道:“前段时间《活着》英文版在欧洲畅销,许多外国人读了之后竟然都以为中国真的有这么一段历史。”

辜鸿铭不屑道,“这些外国人,脑子太过简单,从前他们看中国的武侠小说,都以为中国人都会武功,不少人还到中国来学武,现在看了《活着》有这种情况,实属正常。”

言语间,辜鸿铭对外国人是非常看不上的。不过辜鸿铭看不上外国人是人人都知道的事情,他一直认为中国的传统文化才是最牛逼的,所以他才竭力把中国的文化思想向外国推销。

虽然他算是半个洋人,但是天朝上国的思想却是深入骨髓。

“呵呵,说不定等到《边城》再发到外国,他们又要认为中国是茶峒那个样子呢。”马寅初笑道。

“不能叫茶峒了,应该叫边城了。”连立文这时开口了。

桌上的其他人都一愣,辜鸿铭说道,“哦?茶峒改名的事情我有耳闻,已经成了?”

庄言他们也是疑惑,因为如果茶峒真的改名的话,他们应该会知道的。

一桌人都目光炯炯地盯着连立文,想听听他怎么说,连立文笑道:“已经确定了,不过消息还没有公布,你们知道,我之前在文艺部供职,有些内部消息,要比你们早知道。”

呼……

马寅初他们深吸了口气,既然连立文这么说,事情肯定是错不了了。他虽然是文艺部部长,还是个前任,但是体制内的消息大多是互通的,他能知道并不稀奇。

“之前听到这事还觉得天方夜谭,没成想,倒是让他们做成了。”马寅初一脸的不可思议。

辜鸿铭也是直摇头,“确实匪夷所思,这个地名办是怎么想的,就这么容易开了先河?”

连立文说道:“这次不是当地的地名办敲定的,是民政部直接下达文件的。民政部这次的动作也不是他们部里面的事情,跟文艺部也有些牵连,不然我也不至于知道得这么快。”

“哦,改个地名你们文艺部还搀和了?现在国家部门之间职能分得这么模糊?”辜鸿铭皱着眉头说道。

在座的也就他敢这么说,因为这就等于是指责他们政府部门职能不清,暗藏勾连了。

连立文笑了笑说,“这你可错怪咱们政府部门了,改名的事情虽然是民政部的职责,但是我们作为兄弟部门,有义务为他们排忧解难,给一些意见也是常有的事情。而且我是个退下来的人,没有立场情绪,汤生你的矛头可别对着我。”

“我也没说你,你倒是急着摘出去。我还是想问,这茶峒改名的事情,就这么简单地批准了,没想过会有什么负面影响?就没想过,开了这个先例,那其他城市争相效仿,他们民政部忙得过来么?”辜鸿铭说道。

连立文没继续深入谈下去,而是两手一摊,“这事你跟我可说不着,我一个退休的老头子,还能管得了人民政部去?”

喜欢文艺界奇葩请大家收藏:(m.xtyxsw.org)文艺界奇葩天悦小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推玄鉴仙族 疯批公主杀疯了,众卿还在修罗场 官场:被贬后,我强大身世曝光 出生秒仙帝,除了无敌还是无敌 三国:当不成谋士我只好四分天下 十日终焉 天灾第十年跟我去种田 大小姐她总是不求上进 官场之绝对权力 凡人修仙记 罢免我?我直接不干了,不要后悔 董事长和秘书的邂逅 万古不死,葬天,葬地,葬众生 咬春靥 红楼大当家 无敌天命 末世:我绑定了移动彩票店 搬空婆家!随军被骗婚嫁你死对头 重生再嫁皇胄,我只想乱帝心夺凤位 长夜君主 
经典收藏我祁同伟,不事权贵,从村官干起 年代1960:穿越南锣鼓巷, 我在四合院里有小院 重生60年代,开局就上山下乡 穿越四合院之开局落户四合院 四合院里的悠哉日子 考公失败,我转身进入省委组织部 四合院:从采购员开始的幸福生活 诸天养老从火红年代开始 穿越北平从光荣时代开始 四合院:激情澎湃的岁月 四合院之我能网购一切 苟在四合院捡漏 四合院:开局一把枪,禽兽全发慌 四合院一品良民赵大海 你一个交警,抢刑侦的案子合适吗 华娱1981:从西游记开始 四合院:疯狂接触,吸取别人技能 四合院:开局工程师,逼我匀房? 国家找我造坦克,两亿我赚一亿八 
最近更新御兽:异界西游妖魔录 你身边的物有灵 魔法世界:血族少年的奇妙之旅 斩神:终焉救赎 死亡序 余生若有你就好 都市崛起:从无名小卒到豪门 冒名顶替,大少回归 中年的爱情故事 发家致富从帮父母卖菜开始 娱乐:从厨子到影帝 HP这只小獾想躺平 末法真人 秃驴凶猛 砥砺前行:公司的变革与发展 都市神修 这女神能处,邂逅就送小棉袄 别人练武吃苦,你直接进化高武? 重生操控天下:我的异能觉醒了 俘获极品女神,享受肆意人生 
文艺界奇葩 肉都督 - 文艺界奇葩txt下载 - 文艺界奇葩最新章节 - 文艺界奇葩全文阅读 - 好看的都市小说