可是，如今莫大的冷淡代替了昔日的欣赏，习凿齿饱受打击之后，神智都有些错乱了，庆幸的是病中习凿齿还坚持创作，完成大作《汉晋春秋》，这部汉晋春秋见识卓越不凡，对后世影响非常巨大。
文言文原文如下：
习凿齿史才不常，宣武甚器之，未三十，便用为荆州治中。凿齿谢笺亦云：“不遇明公，荆州老从事耳！”后至都见简文，返命。宣武问：“见相王何如？”答云：“一生不曾见此人。”从此忤旨，出为衡阳郡，性理遂错，于病中犹作《汉晋春秋》，品评卓逸。
出自《世说新语》文学篇
①史才不常：史学造诣非常高，不同寻常。
②治中：荆州刺史属下的职务，主管文书。
③明公：对于有名位者的尊称。
④从事：州刺史的佐吏，低于治中。
⑤相王：指以丞相身份入朝辅政的司马昱。
⑥出：调出荆州。
⑦衡阳郡：治所在今湖南湘潭西。
⑧性理遂错：神智错乱。
文言文直译
习凿齿史学才能非同一般，桓温非常器重他，不到三十岁就任荆州治中，习凿齿在答谢信里说，如果不是遇到明公，我一辈子只是荆州的从事而已，后来习凿齿去京城拜谒了司马昱，回来复命，桓温问习凿齿：“你见了相王，觉得他怎么样？”习凿齿回答：“我一辈子都没见过这样的人。”
从此就违背了桓温的心意，被降职调出荆州，担任衡阳郡守，于是他的心志就错乱了，病中他还写了《汉晋春秋》，品评人物史实，见解卓越。
桓温派习凿齿去拜谒司马昱，回来进行询问，这种询问别有深意，此时的桓温内心应该已经有了代晋自立的想法，他最想听到的是朝野间对相王司马昱不好的一些批评或传言，借此可以做做文章，事与愿违，习凿齿或许没理解桓温的深意，或许习凿齿很清楚桓温的想法，可是习凿齿依然对着桓温洋洋洒洒地说了一番桓温其实不想听到的对相王的赞美。
于是，裂痕不可避免地产生了，两个人的路线理念就此发生偏离，桓温的意图再明显不过了，习凿齿虽然改变不了目前的现实，却可以在书中表明自己旗帜鲜明的立场，他的武器是汉晋春秋。
汉晋春秋记述东汉光武帝至西晋愍帝的历史，其中涉及三国往事，这部大作以蜀汉为正统，又视曹魏为篡逆，带有明显的尊汉抑魏特征，对后世的影响一直绵延千年，罗贯中作三国，尊刘抑曹自此。
在病中，习凿齿对桓温有没有怨言不好讲，在着作汉晋春秋之中，习凿齿说了，莫做乱臣贼子。
喜欢世说新语背后的魏晋请大家收藏：(m.xtyxsw.org)世说新语背后的魏晋天悦小说网更新速度全网最快。