文言文原文如下：
殷中军被废，在信安，终日恒书空作字，扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作“咄咄怪事”四字而已。
▲出自《世说新语》黜免篇
①殷中军：殷浩，曾任中军一职。
②被废：指殷浩北伐失败被废为庶人。
③信安：县名，故地在浙江衢州。
④书空：用手指在空中凌虚写字。
⑤寻义：探寻所写字的意义。
⑥咄咄：惊叹词，出人意料令人惊讶。
文言文直译
殷浩被废为庶人，住在信安，整天总是挥动着手指在空中写字，当地的官吏百姓探寻他写的啥，于是追随他偷偷观察，反复写的只是咄咄怪事四字。
首先说一下文言文中的扬州，这里的扬州是指东晋大扬州地区，当时江浙一带都归扬州所管辖，文中此处的扬州吏民就是指信安当地的官吏和百姓。
这段文字真是挺有意思，仔细品品就能感受到被贬之后的殷浩心中那份无法排解的郁闷吧，殷浩可能会想，早知道是这样的结果，我就不出山了，那样人世间最美好的名声就会一直伴随着自己左右。
世说新语这段话也就此诞生了很多典故，诸如咄咄怪事、咄咄书空、殷郎咄咄、书空咄咄等等，后世诗词歌赋中经常出现，遇见咄咄，基本源于此。
咄咄怪事典故成语两种意思，一种是形容内心怨愤不平，难以表述，另一种是形容事物令人惊讶。
对殷浩而言肯定是前一种，他个人估计不会认识到这是自己的原因，一个美丽绚烂的肥皂泡总会有被戳破的一天，认识不到，所以才郁闷，人生的大起大落，简直犹如过山车一般，真乃咄咄怪事也。
结尾这里还是凑一首七言绝句，致整天在信安郁闷的殷浩。
信安偏远路多长，回望京师更渺茫。
尽日咄咄书怨愤，当年何故弃丹阳。
喜欢世说新语背后的魏晋请大家收藏：(m.xtyxsw.org)世说新语背后的魏晋天悦小说网更新速度全网最快。