林满屏住呼吸，在这一刻，她突然触摸到了那个难以言说的灵魂——原来真正的中法交融，不是简单拼贴，而是在两个文化的心灵深处找到相同的震颤。
他看着她眼底的红血丝日渐增多，看着她为了一个完美的呈现而日渐消瘦，心中既是心疼，又是骄傲。
他的小满，正以一种惊人的速度成长着，绽放出愈发耀眼的光芒。
依旧是奥星广告那间高层会议室，阳光透过巨大的落地玻璃窗，将室内映照得一片通明。
赵珂和杜布瓦夫人准时到达。赵珂依旧一身干练职业装，目光锐利；杜布瓦夫人则着优雅的香奈儿风格连衣裙，脸上带着法式的从容与礼貌微笑，蓝色的眼眸中透着审视。Susan总监及奥星核心成员已就座，准备记录。
“赵总，杜布瓦夫人，Susan总监，各位上午好。”林满深吸一口气，走到投影幕前。
声音比上次更沉稳从容，带着令人舒适的磁性，“在过去的这段时间里，我们团队对‘东方植语’系列的核心理念进行了更深层次的挖掘与全新维度的思考。我们依然坚信，‘中法跨国恋’是一个极具共鸣与延展性的故事基底。但这一次，”她微微停顿，目光扫过在场每一个人，语气郑重，
“我们尝试从东方美学的最深层根脉出发，用‘中国诗意’来赋予这段恋情，乃至整个香氛系列，更深刻的文化内涵与更独特的东方气质。”
开场白没有华丽辞藻，却直指人心。赵珂指尖轻敲桌面，示意她继续。杜布瓦夫人饶有兴致地微微前倾身体。
林满按下遥控器，第一张PPT出现。背景是淡雅水墨，几枝疏梅。
“首先呈现的，是关于‘情书’这一核心意象的全新解读——「情书两地·Lettres Croisées」。”
屏幕上，标题下方小字如诗：墨痕洇染宣纸，玫瑰静卧信笺——「鸿雁长飞光不渡」，东方的含蓄与法兰西的热烈，在笔尖与香气中悄然相拥。
“这款香水，试图捕捉异地恋人借文字传递思念的微妙情愫。前调纸莎草，模拟落笔宣纸的‘沙沙’声，清冷期待；中调格拉斯玫瑰融合广藿香，象征法式热烈与东方深沉的缠绵；尾调麝香与雪松，如同信末那句未冷的‘Je t’aime’，沉淀为悠远安心的余温。”
“在具体的意境传达上，”林满继续，“我们不再满足于简单的直译。如东方诗词中‘鸿雁长飞光不渡’的期盼与渺茫，我们尝试用法国人更能理解的方式诠释：‘鸿雁不渡塞纳河 (Les cygnes ne traversent pas la Seine)’。‘鸿雁’引申为东方信使，‘塞纳河’是巴黎象征，形成奇妙的文化碰撞与融合。”
她切换到下一页，列出更多诗词与法式转译的灵感：
“东方意境中，李商隐的‘君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池’的雨夜愁思；晏几道的‘欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据’的寄信无门。这些深沉情感，可从法国文学中寻找共鸣。如里尔克《秋日》的氛围，引申为‘无边的信纸在飘落，像巴山的雨，带着未寄出的思念’；普鲁斯特《追忆似水年华》对细微感受的描绘，启发我们将信纸‘沙沙’声比喻为‘恋人未说出口的‘Je t’aime’，在寂静夜晚悄声回响’。”
杜布瓦夫人眼中闪过赞许，对这种“文化转译”颇感兴趣。
林满接着展示第二个概念：“接下来是**「巴黎雨·苏州雾·Pluie à Paris · Brume à Suzhou」**。”
屏幕上，雨中朦胧的埃菲尔铁塔与雾气氤氲的苏州园林拱桥并置。铁塔隐于雨帘，园林悬在雾间——「二十四桥明月夜」，杏仁的暖甜是塞纳河畔咖啡馆的絮语，桂花的幽远似吴侬软语的轻叹。鸢尾根的粉质气息，如同细密的雨丝与薄雾，串联起东西方两个不同时空下湿漉漉的晨昏。当雨雾漫过巴黎的石板路，漫过苏州的青苔小巷，相思便在这殊途同归的意境中悄然弥漫。
“这款香水，希望捕捉不同文化背景下，相似湿润天气引发的共通情愫——淡淡忧愁，缱绻思念。核心香调选用带微甜暖意的杏仁，联想巴黎街头杏仁可颂的香气；呼应的是中国江南特有的幽远桂香，清雅持久。连接这两种主香调的是带泥土气息和粉质感的鸢尾根，如同巴黎的雨和苏州的雾，为香气蒙上浪漫而略带忧郁的滤镜。”
“对其意境的法式转译，我们提出：‘左岸的杏仁在廿四桥融化 (Amandes fondant sur le Pont aux 24 Lunes)’。‘左岸’代表巴黎的文艺与浪漫，‘杏仁’是其香气呈现；‘廿四桥’是杜牧诗中极具东方浪漫色彩的意象。当巴黎的杏仁香气，仿佛在苏州的廿四桥上空融化、弥漫，一种跨越时空的浪漫交融便由此产生。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢沉栀向满请大家收藏：(m.xtyxsw.org)沉栀向满天悦小说网更新速度全网最快。