为了让外脑和中国官员沟通顺畅，丫蛋还编了本《中外交互术语手册》。比如 “主权” 翻译成 “国本”，“关税” 翻译成 “商税”，利奥一开始总把 “混凝土” 说成 “洋灰”，官员们听不懂，丫蛋就教他说 “用石灰、黏土、砂石配的硬料，筑坝用的”，官员们一下子就明白了。
饮食上的差异也被细心照顾到了。利奥吃不惯辣，江王氏就让厨房每天给他做番茄炒蛋、土豆泥；张明远在英国吃惯了面包，厨房也会偶尔做些全麦面包，让他解解馋。利奥常说：“翻译馆像家一样，比在欧洲还舒服。”
很快，外脑就发挥了大作用。利奥译完《堤坝设计手册》后，江兰立刻派他去了河南黄河防汛工程。他到了工地，先测量了黄河的水势，发现传统堤坝的坡度是 1:2，太陡，容易被冲垮，就建议改成 1:3；还教河工们用 “石灰 1 份、黏土 2 份、砂石 3 份” 配混凝土，比传统的夯土坝坚固三倍。
汛期来临时，新堤坝果然顶住了洪水。河工们站在堤坝上，看着平稳的河水，激动得欢呼起来。河南巡抚给京城发了急报：“新堤坝成功抵御洪水，灌溉农田新增 5000 亩，今年的收成预计能增 30%！”
江老实的织坊也有了新变化。李薇译出《珍妮纺纱机构造》后，江老实结合大清的实际情况，做了改良 —— 把欧洲的蒸汽动力，改成了人力和水力结合，这样小作坊也能用。改良后的纺纱机，每天能纺出 50 两棉纱，织成棉布 5 匹，比之前多了两倍还多，成本却降了 20%。瑞祥号分铺的棉布售价，从 50 文一匹降到了 35 文，百姓们纷纷抢购，苏州的织户们也都来江老实的织坊学习，想改进自己的机子。
之前反对 “洋技” 的王老爷，听说河南的堤坝和江老实的织坊都有了大变化，特意去实地看了看。他站在黄河堤坝上，看着农户们在田里灌溉；又去了江老实的织坊，看着织工们熟练地操作新纺纱机，不禁叹了口气：“之前我总说洋技是奇技淫巧，现在才知道，能帮百姓过好日子的，就是好技术。” 他回到京城后，主动给翻译馆捐了 100 两银子，还奏请胤禛 “派更多官员去翻译馆学算术和法律”。
最让朝堂解气的，是和东印度公司的续约谈判。托马斯还是坚持 “垄断广州通商，关税提至 10%”，朝堂的官员们一时语塞，不知道怎么反驳。
就在这时，张明远站了出来，手里拿着译好的《万国公法》和《英国航海条例》：“托马斯先生，我想问问你，贵国的《航海条例》规定，‘本国商船在本国港口优先，但不得垄断他国的通商权’，你现在要求垄断广州通商，是不是违了你们本国的法律？”
托马斯愣了一下，强辩道：“这是大清和英国的通商，不用按《航海条例》来！”
“那按《万国公法》来总可以吧？” 张明远翻到第十二条，“这里写得很清楚，‘主权国家有权自主制定关税，任何外国不得干涉’。大清现在定的 5% 关税，已经比欧洲各国对英国的关税低 2% 了，你还要提价，是不是不合理？”
利奥也补充道：“我在欧洲时，见过法国和荷兰的通商谈判，他们都是平等互利，从没有哪一方要求‘单方定关税’。托马斯先生，通商是双向的，大清需要英国的棉花，英国也需要大清的茶叶和丝绸，垄断对谁都没好处。”
托马斯被驳得哑口无言，脸涨得通红，最后只能放弃垄断要求，关税也维持在了 5%。谈判结束后，广州海关的官员对江兰说：“有张明远和利奥先生在，咱们以后在外交上，再也不用怕洋人耍无赖了！”
翻译馆的影响越来越大。江兰奏请胤禛，扩大了兰馨助学基金的留学名额，每年派 20 名学子去欧洲学法律、科技和军事；大宝协调瑞祥号广州分铺，专门设了 “欧洲书籍进口通道”，派懂外文的留学生家属验货，再也不用担心书籍被扣；小宝把欧洲的科技图纸，绘成了中文简化版，印成《新政科技手册》，发往全国的州县，帮助更多地方改进技术。
江兰站在翻译馆的 “成果墙” 前，墙上贴着河南的堤坝设计图、和东印度公司的续约条款、江老实织坊的棉布样品，还有外脑们翻译的一本本典籍。利奥和张明远走过来，笑着对她说：“江大人，我们刚译完《欧洲军事练兵手册》，或许能帮到西北的军队。”
江兰点了点头，眼里满是希望。她今年五十九岁，鬓边的银丝在灯光下闪着光，却觉得比年轻时更有力量 —— 她知道，扩大翻译馆，不是盲目崇洋，是 “师夷长技以护民”。欧洲的法律能帮大清守住主权，欧洲的科技能帮百姓过好日子，这才是翻译馆真正的价值。
“姐姐，江柱子大哥从西北发来消息，想派些军官来翻译馆，学学欧洲的练兵方法。” 丫蛋拿着密信跑过来。
江兰接过密信，笑着说：“让他们来，翻译馆的大门，永远为能帮大清、能帮百姓的人敞开。”
翻译馆里，利奥还在忙着翻译新的水利文献，张明远在给官员们讲解《欧洲通商案例》，阳光透过窗户，洒在他们认真的脸上。这里没有中外之分，没有偏见之隔，只有一颗共同的心愿 —— 让大清更好，让百姓更好。
欲知下文如何，请先关注收藏点赞！谢谢！
喜欢大清卷王：开局给雍正打工请大家收藏：(m.xtyxsw.org)大清卷王：开局给雍正打工天悦小说网更新速度全网最快。