唯有轩辕德忠心思清明,指尖叩了叩案上的洪武正字拓本,沉声道:
“此事绝非外行能办,造字改字关乎教化根本,需得寻专业的文吏与学者谋划,方能稳妥。”
话音刚落,他便转身吩咐亲卫取来无线电报机。
那黄铜铸就的机身泛着冷光,按键排列整齐,接通电源后,微弱的电流声滋滋作响。
轩辕德忠走到机前,指尖灵活地敲打着按键,将西南扫盲的诸多难处——
部族繁杂、民智未开、繁字难学,以及急需简字的迫切需求,一字一句地转化为电码,跨越千里山河,传回了乾德皇城,恳请皇城研究院的诸位贤才出手定夺。
御书房暖阁内,檀香袅袅,朱有建正对着案上摊开的西南舆图出神。
舆图上,山川河流用墨线勾勒,土司部落的疆域以不同颜色标注,密密麻麻的村寨名称旁,还标注着人口、物产等简要信息。
王承恩捧着译好的电报折子,轻手轻脚地踏入暖阁,见皇帝专注凝视舆图,便躬身将折子轻轻递至御案旁,低声道:
“圣主,田州急电,轩辕德忠等请示扫盲用字事宜。”
朱有建抬眼接过折子,目光快速扫过其上的字句,当看到“土蛮识繁难,需简字”几语时,指尖无意识地摩挲着御案边缘的龙纹浮雕——
那龙纹雕刻得栩栩如生,鳞片细密,爪牙锋利,是匠人耗费数月心血雕琢而成。
他心头忽生一念:
后世推行的简化字,不正是为了普及教育、方便书写而生?
笔画省简,辨识度高,又贴合汉字的基本结构,不正是眼下西南扫盲所需?
这般想着,他扶着下巴沉吟片刻,眼底掠过一丝兴味,暗忖这倒省了不少功夫,只需将记忆中的简化字体系稍作调整,适配一下当下的语境,便可直接推行,既高效又稳妥。
未曾想,次日的御前议事中,当他将这想法抛出,翰林院与研究院的几位老教授竟齐齐摇头,脸上满是不以为然。
为首的都察院院掌院施邦曜,身着藏青色官袍,抚着颔下花白长须,语气从容不迫:
“陛下,扫盲教化土蛮,旨在使其识文断字、明晓事理,非编订传世典籍,不必过分拘泥于字形源流、六书规矩。
古人行文本就多通假、借用之法,若为求简,不妨直接取音近、义通之简笔字替代,既符合古法,又省时省力,何须另创一套新体系?”
其余几位文学院教授亦纷纷附和,有人道:
“新造之字如电报符文,生僻难认,反而会增加土蛮的辨识难度,得不偿失。”
也有人说:
“沿用通假之法,既能简化笔画,又能保留汉字的音韵脉络,土蛮学起来也更容易上手。”
朱有建闻言挑眉,心中倒是生出几分好奇,倒想看看这些饱学之士究竟有何门道,能将繁字化繁为简。
他随手拿起案上的狼毫笔,在宣纸上写下“兰、鑯、髷、麑”四字——
这四字皆是笔画繁多、结构复杂之字,尤其是“鑯”字,足足二十四画,便是中原读书人也需斟酌片刻才能写准。
写完,他将纸推至案前,笑道:
“这几字笔画繁多,诸位且试试,如何让土蛮快速识认?”
施邦曜俯身瞥了一眼纸上的字,不假思索便拿起笔,在每个字旁写下对应的简笔字:
“南、前、曲、尼”。
而后他直起身,捻须笑道:
“‘兰’与‘南’音同,土蛮见了兰花,便教其呼‘南花’,音同则意通;
‘鑯’者,预言也,与‘前’音近,可作‘前语’,占卜之时提及‘前语’,土蛮自能领会是预言之意;
‘髷’为发髻,多曲卷如绳,以‘曲’代指,称‘曲须’,见人发髻曲卷便教其识‘曲须’二字,形象直白;
‘麑’乃幼鹿,‘尼’与‘麑’音近,直呼‘尼兽’即可。
土蛮识音辨义,本就不求甚解,这般替换,听之能懂,见之能写,足矣。”
旁边一位须发皆白的老教授亦补充道:
“陛下试想,‘南花’虽字形异于‘兰花’,然读音丝毫不差,土蛮初见兰花,听闻‘南花’之名,次数多了,自然便能将花与字联系起来;
‘前语’虽与‘谶语’异字,然在祭祀、占卜的语境之中,土蛮只需知晓‘前语’便是预示未来之言,无需深究字形差异;
‘曲须’二字,将发髻的形态勾勒得淋漓尽致,土蛮见之便能联想,比繁复的‘髷’字好记百倍;
至于‘尼兽’,纵是字义稍远,然幼鹿现身时,众人齐呼‘尼兽’,数次之后,土蛮便能熟记,日后再见幼鹿,自会脱口而出。”
朱有建俯身盯着纸上的“南花、前语、曲须、尼兽”四字,一时竟有些目瞪口呆。
他本以为自己提出的简化字是最优解,却未料到这些老学究竟用如此“简单粗暴”的通假之法,硬生生将繁字化繁为简,而且逻辑自洽,贴合实际。
细思之下,他又觉无从反驳——
“南花”与“兰花”读音丝毫不差,土蛮多认音不认形,这般替换自然无碍;
“前语”虽字面无谶纬之意,然在特定语境中,确实能传递核心含义,土蛮无需知晓文字背后的源流典故,只需明白用法即可;
“曲须”二字,将发髻的形态描绘得直白易懂,比笔画繁多的“髷”字更易被山野村夫接受;
至于“尼兽”,虽初听不知何物,但只要见过幼鹿,再听闻此名,便能建立直接的关联,倒也完美契合了扫盲“只求会认会用、不求甚解”的核心需求。
这般念着,朱有建心底翻涌着一阵莫名的无奈,指尖还悬在半空,原是都备好了默写出常用简化字表,甚至连如何向这群老学究解释字形演变的逻辑、如何佐证简化字的便捷性都想妥帖了,却没料到不过一刻钟的光景,便被他们用这古法通假的法子轻描淡写化解了难题。
他无奈地摆摆手,脸上漾着几分哭笑不得,扬声吩咐:
“罢了,诸位所言甚善,便依此法推行便是。”
喜欢大明中兴之我是崇祯请大家收藏:(m.xtyxsw.org)大明中兴之我是崇祯天悦小说网更新速度全网最快。