夜读诗经之二一七
小雅·頍弁
有頍者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。茑与女萝，施于松柏。未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说怿。
有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲；既见君子，庶几有臧。
有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集维霰。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。
生僻字注音
? 頍（kuǐ）：帽子高高竖起的样子。
? 弁（biàn）：贵族男子戴的礼帽。
? 茑（niǎo）：一种寄生草，俗称“桑寄生”。
? 女萝：即“松萝”，寄生植物。
? 奕奕（yì）：忧愁深重的样子。
? 怲怲（bǐng）：忧思满怀的样子。
? 阜（fù）：丰富，充足。
? 霰（xiàn）：雪珠，小冰粒。
注释
1. 有頍者弁：高高的礼帽戴在头上（“有頍”为形容词词头）。
2. 实维伊何：究竟为了什么事？（伊：语气词，无实义）
3. 匪他：不是别人。
4. 施（yì）：蔓延，延伸。
5. 君子：指设宴的贵族主人。
6. 说怿（yuè yì）：喜悦，高兴（“说”通“悦”）。
7. 何期（jī）：为何，为什么（期：通“其”，语气词）。
8. 时：应时，新鲜。
9. 具来：全都来到。
10. 臧（zāng）：善，指心情舒畅。
11. 甥舅：异姓亲戚（甥为姊妹之子，舅为母亲兄弟）。
12. 如彼雨雪，先集维霰：如同下雪前，先聚集成雪珠（比喻人生无常，聚少离多）。
译文
第一章
高高礼帽头上戴，究竟所为何事来？你的美酒多甘醇，你的菜肴真精美。座中岂有陌生人？都是兄弟一家人。茑草女萝攀援着，依附松柏共生长。未见到您心忧愁，既见您面喜洋洋。
第二章
高高礼帽头上戴，究竟所为何缘由？你的美酒多甘醇，你的菜肴真时鲜。座中岂有陌生人？兄弟都来聚一堂。茑草女萝攀援着，依附青松共久长。未见到您心忧烦，既见您面心欢畅。
第三章
高高礼帽头上戴，实实在在戴在首。你的美酒多甘醇，你的菜肴真丰足。座中岂有陌生人？兄弟甥舅都是亲。如同冬日下大雪，先落雪珠后飘雪。死亡之日难预料，相聚时日已无多。今夜且畅饮美酒，君子设宴同欢乐。
《小雅·頍弁》宛如一幅细腻的工笔画，以赴宴者的独特视角，生动且传神地勾勒出一场奢华而温馨的贵族宴饮场景。这首诗不仅是对宴会表象的简单记录，更是情感与思想的深度凝聚，在字里行间，对主人的赞美、对兄弟亲情的眷恋以及对时光匆匆流逝的喟叹交织在一起，奏响了一曲复杂而动人的乐章。
一、诗歌内容与结构
（一）第一章：宴会初起，兄弟情深
诗篇开篇，“有頍者弁，实维伊何？”，描绘出贵族们头戴造型别致、华贵精美的圆顶皮帽赶赴宴会的情景。这突兀而来的设问，如同一记重锤，瞬间打破了平静，紧紧抓住读者的心，将宴会前那种众人精心装扮、满怀期待的热烈氛围烘托得淋漓尽致，仿佛能看到赴宴者们兴高采烈、神采飞扬的模样。紧接着，“尔酒既旨，尔肴既嘉”，诗人毫不吝啬对宴会酒菜的赞美，香醇的美酒、精美的佳肴，仅仅八字，便让宴会的丰盛之感扑面而来。“岂伊异人？兄弟匪他”，一句朴实而真挚的话语，点明赴宴者皆为兄弟，无外人掺杂其中，纯粹的兄弟情谊为这场宴会奠定了温暖的基调。“茑与女萝，施于松柏”，诗人巧妙地运用比喻，将兄弟间的关系比作柔弱缠绕的茑与女萝依附着挺拔的松柏，生动形象地展现出兄弟之间相互依存、亲密无间的深厚情感。而“未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说怿”，则直白地吐露了未见宴会主人时内心的忧愁与不安，以及见到主人后的喜悦和满足，情感的起伏变化跃然纸上。
（二）第二章：宴会持续，情谊加深
“有頍者弁，实维何期？”，第二章以相似的设问句起笔，再次渲染出宴会前众人满怀期待的情绪，同时也在结构上形成一种回环往复的韵律美。“尔酒既旨，尔肴既时”，再次强调酒的美味与菜肴的应时新鲜，让宴会的丰盛之感在读者心中不断强化。“岂伊异人？兄弟具来”，诗人再度着重指出赴宴者皆是兄弟，进一步加深了对兄弟亲情的强调，让这种情感在宴会的氛围中愈发浓郁。“茑与女萝，施于松上”，这一比喻的再次出现，如同重锤击鼓，有力地渲染着兄弟间的深厚情谊，使得这种情感的表达层层递进。“未见君子，忧心怲怲；既见君子，庶几有臧”，未见主人时的忧心忡忡与见到主人后的欣慰喜悦，与第一章相互呼应，却又在情感的深度上有所加深，将赴宴者对主人的重视与期待展现得更加淋漓尽致。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢夜读诗经请大家收藏：(m.xtyxsw.org)夜读诗经天悦小说网更新速度全网最快。