说着说着，不知不觉就到了船上。林之洋说：“我们赶紧逃吧！”吩咐水手起锚扬帆。唐敖因为那把扇子上的字写得很好，就到船后面，向多九公讨要。多九公说：“今天唐兄和那个老者见面时，说了‘识荆’二字，这是出自什么典故呢？”唐敖说：“再过几十年，九公就知道了。我刚才一直在想紫衣女子说的‘吴郡大老倚闾满盈’这句话，怎么也不明白。九公常年在江湖闯荡，肯定知道这句方言是什么意思吧？”多九公说：“我仔细琢磨了半天，也想不出来。我们何不去问问林兄呢？”唐敖就把林之洋叫过来，林之洋也说不知道。唐敖说：“要是说这句话里藏着骂人的话，从字面意思去推敲，也没有什么深奥的地方。依我看，里面肯定有玄机。我们得仔细猜猜，就像猜谜语一样，一定要把它猜出来。要是猜不出来，被人家骂了还不知道呢！”
林之洋说：“这话是因为什么事说的呢？二位先把事情的来龙去脉说说，我觉得这件事只有我林之洋能猜出来，你们肯定猜不到。”唐敖说：“你为什么这么说？”林之洋说：“二位老兄刚才被她们考得胆战心惊，现在还后怕呢，哪还敢乱猜？要是猜错了，被那两个黑皮肤的女子听到，岂不是又要吃苦、又要出汗了？”多九公说：“林兄先别取笑，我来说说事情的经过。当时我们在谈论反切音韵，那紫衣女子因为我们不懂反切，就轻声对红衣女子笑着说：‘若以本题而论，岂非吴郡大老倚闾满盈么？’那红衣女子听了，也笑了起来。这就是当时说话的情景。”林之洋说：“这话既然是因为谈论反切引起的，依我看，她所说的‘本题’两个字，肯定和反切有关。你们就到反切的书上找找，肯定能找到答案。”多九公突然醒悟过来，说：“唐兄，我们被这女子骂了！按照反切的方法来解释，‘吴郡’切出来是个‘问’字，‘大老’切出来是个‘道’字，‘倚闾’切出来是个‘于’字，‘满盈’切出来是个‘盲’字。她因为请教我们反切的问题，我们都说不知道，所以她说‘岂非问道于盲’（向瞎子问路，比喻向什么也不懂的人请教，不解决问题 ）么？”
林之洋说：“你们俩明明都眼睛明亮，为什么被比作瞎子呢？大概当时因为她年轻，没把你们放在眼里，一副旁若无人的样子，所以才把你们比作瞎子，这倒也挺巧。”多九公问：“怎么个凑巧法？”林之洋解释道：“那些旁若无人的人，就好像两旁明明有人，可他们却跟没看见一样。既然没看见，那不就跟瞎子一样吗？这句话以后都能当作‘旁若无人’的注解了。海外的女子这么调皮，等将来去了女儿国，她们成群结队地聚在一起，还不知道会有多厉害呢。幸好我从来不会谈论文学，要是她们找我谈论，我可有个绝妙的主意，就用一句南方话，统统回她们‘不知道’。任凭她们说得再精彩，我始终是不知道，她们又能把我怎么样呢？”多九公笑着说：“要是女儿国执意要你谈文，你不跟她们谈，她们把你留在国中，看你怎么办？”林之洋说：“把我留下，我还是对她们一概说不知道。你们今天被那个黑皮肤的女子难住，走都走不出去，要不是我去救你们，怎么能从她家里出来呢？这么大的恩情，二位打算怎么报答我？”唐敖说：“九公刚才说怕女儿国把舅兄留下，日后要是真有这事，我们就去把你救出来，也算是以德报德了。”
多九公说：“依我看，这可不是以德报德，而是以怨报德。”唐敖问：“这话怎么说？”多九公解释道：“林兄要是被女儿国留下，他在那儿肯定过得很有趣，你却把他救出来，这不是以怨报德吗？”林之洋说：“九公既然说那儿有趣，等将来去了女儿国，我就去通知国王，把九公留在他们国家住下。”多九公笑着说：“我倒是想住在那儿，可到时候谁来替你掌舵呢？”唐敖说：“何止是掌舵，我还要求教九公音韵学呢。请问九公，我向来对反切一窍不通，不过按音韵读‘大老’两个字，为什么不是‘岛’字呢？”多九公说：“古代的韵书里，‘道’字本来和‘岛’字同音。现在把‘道’读成‘到’，是把上声读成了去声。就像‘是非’的‘是’，古人读作‘使’字，‘动’字读作‘董’字。像这样的例子很多，数不胜数。大概古时候读音重，读‘岛’，现在读音轻，读‘到’，这是因为读音随着时代流传，轻重发生了变化，所以才会这样。”林之洋问：“那个‘盲’字，我们一直都读成和‘忙’字同音，现在九公读成‘萌’字，也是因为轻重不同吗？”多九公说：“‘盲’字本来属于八庚韵部，读音和‘萌’相同；要是读成‘忙’字，那是林兄你自己读错了。”林之洋说：“要是说读错了，那也是我先生教的，跟我有什么关系？”多九公说：“你们先生这么粗心，就该打他手心。”林之洋说：“先生犯了这点小错就要打手心，那那些整天荒废学业、误人子弟的，岂不是都要被打死了？”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢古典白话合集请大家收藏：(m.xtyxsw.org)古典白话合集天悦小说网更新速度全网最快。