江中
王圣俞到南方游历，将船停泊在江中心。晚上躺下休息后，他看到月光皎洁，像白色的丝带一样，一时难以入眠，便让童仆给自己按摩。
忽然，他听到船顶传来像是小孩子走路的声音，踩踏在芦席上沙沙作响，声音从船尾远远传来，渐渐靠近船舱的窗户。王圣俞担心是盗贼，急忙起身询问童仆，没想到童仆也听到了这声音。就在他们相互问答的时候，王圣俞看见一个人趴在船顶上，低着头往船舱里窥视。他大吃一惊，立刻握住剑柄，呼喊着让众仆人们起来，整艘船上的人都被惊醒了。
王圣俞把自己看到的情况告诉大家，有人怀疑他看错了。不一会儿，那奇怪的响声又响了起来。众人纷纷起身，向四周仔细查看，却什么人也没看到，只有稀疏的星星和皎洁的月亮，以及那茫茫无边的江波。
大家坐在船中，没多久，就看见有青色的火焰，形状像灯一样，突然从水面冒出来，随着江水四处漂浮。那火焰渐渐靠近船只，就在接近的瞬间，火焰突然熄灭了。紧接着，一个浑身漆黑的人猛地从水中站起来，直直地站立在水面上，用手攀着船身向前移动。
众人叫嚷着说：“肯定就是这个东西在作怪！”于是想要用箭射他。可刚拉开弓，那黑影就立刻趴在水中，消失不见了。王圣俞询问船家这是怎么回事，船家说：“这里是古时候的战场，常有鬼魂出没，出现这种情况没什么值得奇怪的。”
鲁公女
招远有个叫张于旦的人，他生性疏放狂妄、不受拘束，在一座萧寺里读书。当时，县里的县令鲁公是三韩人，他有个女儿喜欢打猎。有一次，张于旦正好在野外遇到了鲁公的女儿，只见她风姿绰约、容貌娟秀，身穿锦貂裘衣，骑着一匹小黑马，那模样轻盈美妙，宛如画中之人。
张于旦回到住处后，脑海中不断回忆着鲁公女儿的美丽容颜，对她极为倾慕想念。后来，他听闻鲁公的女儿突然去世，心中悲痛万分，惋惜哀叹到了极点。鲁公因为家乡路途遥远，就把女儿的灵柩寄放在萧寺中，而这里正是张于旦读书的地方。张于旦把鲁公女儿的灵柩当作神明一样敬重，早晨必定上香，吃饭时必定祭祀。每次洒酒祭奠时，他都会祈祷说：“当初只看了你一眼，你的模样就长久地萦绕在我的梦中和魂灵里。没想到这般美丽的人儿，竟突然离世。如今你近在咫尺，可我却感觉和你相隔千山万水，这让我心中的遗憾有多深啊！然而，活着的时候有诸多拘束，死了就没有禁忌了。倘若你在九泉之下有灵，应当轻盈地来到我身边，慰藉我对你的倾慕之情。”他日夜这样祈祷，差不多过了半个月。
一天晚上，张于旦挑亮灯正在夜读，忽然一抬头，就看见那女子面带微笑地站在灯下。张于旦又惊又喜，赶忙起身询问。女子说：“我被你的深情所感动，无法克制自己，所以就不避私奔的嫌疑来了。”张于旦欣喜若狂，于是两人便欢好起来。从那以后，女子每晚都会来。女子对张于旦说：“我生前喜欢骑马射箭，以射杀獐鹿为乐，罪孽深重，死后没有归宿。如果你真心爱我，麻烦你代我诵读《金刚经》一藏的数量，我生生世世都不会忘记你的恩情。”张于旦恭敬地接受了她的嘱托，每天夜里起身，就在灵柩前捻着佛珠虔诚地诵读。
偶尔遇到节日，张于旦想要和女子一起回家。女子担心自己脚力太弱，不能长途跋涉，张于旦就提出抱着她走，女子笑着答应了。张于旦抱着她就像抱着婴儿一样，一点也不觉得沉重。此后，这竟成了常事，就连考试，张于旦也带着她一起，不过出行必定是在夜里。张于旦即将去参加秋闱考试，女子说：“你福分浅薄，去了也是白白奔波。”张于旦便听从了她的话，没有前往。
这样过了四五年，鲁公被罢了官，因家境贫寒，无法用车运送女儿的灵柩回乡，就打算把女儿葬在这里，可苦于没有合适的葬地。张于旦便主动表示：“我在寺庙附近有一块薄地，愿意用来安葬令爱。”鲁公非常高兴。张于旦又竭力为鲁公的女儿操办葬礼，鲁公对他十分感激，却不明白他这样做的原因。鲁公离开后，张于旦和女子依然像往常一样情意绵绵。
一天夜里，女子侧身依偎在张于旦怀里，眼泪像豆子一样滚落，说：“我们五年的美好时光，如今就要分别了！你对我的恩义，就算几世也不足以报答！”张于旦惊讶地询问缘由。女子说：“承蒙你对我这泉下之人的恩惠，经咒诵读的数量已经足够，如今我得以投生到河北卢户部家。如果你不忘今日之情，等过了十五年，在八月十六日那天，麻烦你前往与我相会。”张于旦流下眼泪说：“我已经三十多岁了，再过十五年，都快要入土了，相会又有什么意义呢？”女子也哭着说：“我愿意做你的奴婢来报答你。”过了一会儿，女子又说：“你送我六七里路吧。前面的路荆棘丛生，我衣服太长，难以通过。”于是抱着张于旦的脖子，张于旦送她到了大路旁。只见路旁有一簇车马，马上有的坐着一人，有的坐着两人，车上有的坐三人、四人，甚至十几人不等；只有一辆装饰华丽的钿车，车上挂着绣缨，车帘是红色的，车上只有一位老妇人。老妇人看到女子来了，喊道：“来了吗？”女子回应说：“来了。”然后回头对张于旦说：“就送到这里吧。你先回去，不要忘记我说的话。”张于旦答应了。女子走到车旁，老妇人伸手拉她上车，车一启动，车马喧闹着离开了。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢白话聊斋志异：精编请大家收藏：(m.xtyxsw.org)白话聊斋志异：精编天悦小说网更新速度全网最快。