次月。
江晴知接了个很重要的翻译工作，是一款智能医疗器材的全球发布会。
为了这个发布会，她前期花了半个月功夫做准备，到时要现场直播，容不得丝毫的差池。
除了主办方提供相关产品的资料，她还在网上搜索很多资料，了解透彻。
林司遇让她放松点，但俨然无法真正放松下来。
即使有过为不少高端会议，科技论坛做同交传的经验，然而这一次江晴知却格外地紧张。
“我总觉得很慌，”她皱眉道，“这个搭档是从来没合作过的，我跟他沟通说我们私下抽空过几遍稿子，他总说自己没空。”
“我就觉得吧，老有石头悬着在心头。”
林司遇柔声宽慰，“没事的，对于这种场合你不是新手，对自己多点信心。”
墨菲定律永不过时，最担心的事情还是发生了。
当天发布会开始前半小时，设备部的工作人员突然知会她，要改变翻译类型，用交传代替同传，原因是同传机器的技术有问题，试音时发现麦克风声音传不到译员机。
嘉宾和观众已经悉数到场，再更换机器是来不及了。
后台在调试各方面，准备切入到直播频道。
江晴知跟搭档商量了一下，最终决定由她上场。
上台前，她紧张得手心冒汗，后背一阵发凉。
现场观众有几千人，直播间更是会有几百万的在线观看人数，她没试过在这么多人面前做交传，这面对的是无数双眼睛。
压力自然是前所未有的大。
本来同传坐在小格间里，观众看不到脸，还能与搭档半小时轮着来翻译，多少有个喘息的空间。
而交传作为现场翻译，要面对镜头，在发言人说完后就要马上口译出来，精神得高度紧绷。
江晴知深深地吸了一口气，给自己默默打气：专注自己，你能做得很好。
Go get it!
得到主持人示意，江晴知调整好状态，上台。
真正到了台上，心里那些纷繁情绪一扫而空，瞬间一片清明，不紧张，也不担心了，恢复平常心。
开场后，企业领导人田礼云开始介绍产品创作的理念，接着，进入到产品展示的环节，大屏幕播放了PPT，阐明这款医疗器材的特点和优势。
在田礼云演说PPT过程时，需要做同步翻译，江晴知立马跟上，大半场发布会下来也算是顺利进行。
到了尾声，田总与主持人在做采访，采访稿是前一天给到江晴知的，一般情况现场会跟着稿子的内容走。
然而，提到对智能产品未来发展趋势的看法时，田总跨界谈到AI人工智能，两者虽是同属智能范畴，但其中涉及的专业术语却完全不一样，一个是医疗，一个是科技。
田总其中还说了几个行业原理，关键是他在解释这些原理时，不够详情，这样导致译员在没有充分理解的前提下，很难去翻译出来。
主持人都怔了一瞬，这明显是跟采访稿有出入了。
这种现场直播的发布会，几乎不会有发言人在采访这儿自由发挥。
到江晴知翻译时，全场安静了几秒。
这无比漫长的十秒，底下观众已经有人开始窃窃私语，好奇怎么没声音。
幸好上一次接手林司遇跟Ethan的医疗器材项目时，当时她做的准备工作十分充足，各方面都涉及，她记得这几个原理林司遇有解释过。
江晴知在大脑快速复忆，抓取关键词，然后组织语言。
下一秒，她从容的声音从话筒中缓缓传来。
这端林司遇坐在电脑前观听着。
她不仅把专业术语翻译出来，还把释义准确表达出来。
结束下台后，江晴知发现自己浑身在发着抖，像经历了一场生死较量。
更是出了一身冷汗。
观众纷纷离席而去，现场的媒体记者也准备收工。
结束任务，打算离开之际，主持人跑过来跟她说，田总的临时发挥谁也意料不到，幸好她反应快，否则出了翻车事件，主办方也会声誉受损。
江晴知笑笑回道，“这是我应该做的。”
跟对方又交谈了两句，江晴知出了现场。
方才，林司遇给她来电，在馆外等她。
“你做得很好。”他赞许道。
如果是心理素质不过关的议员，哪怕有知识储备在脑里，在那样严峻的环境下，也翻译不出来。
江晴知叹息一声，“其实我在想，要是我真的不知道这些知识，翻不出来，大概率会狼狈地退出这个行业了吧。”
仍是心有余悸。
上天眷顾，幸好最后没出差错的去完成了任务。
林司遇不置可否道，“不会的，你只管做好自己，其他的自有定数。”
今日这种情况，算是个例，一般现场直播的情况下，不会也不能出现采访提纲之外的内容。
这家企业的老总就是田礼云，做智能电子产品起家，企业早些年赴美上市，这两年在研发智能机器人，估计今天这一出，是为将来新品的面世做预热。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢京夜初晴请大家收藏：(m.xtyxsw.org)京夜初晴天悦小说网更新速度全网最快。