还有更直观的，小霞在常磐森林说的那句“虫子就应该无视。”
翻译成中文就是单纯的小女孩闹脾气，但是日文原话来看看：
【虫（むし）は无视（むし）！】
↑很明显，这是一个谐音梗。
所以，如果要文的背景贴合原作品的原背景，这种地方个人认为是不能少的。你可以不喜欢看，那就跳过，但如果真要一点都不写，那这种梗的设置就失去了意义。
当然，作者我也不是神人，不可能做到处处日文，那就真的阅读障碍了。文中的日语梗出现的地方终归是少数，平均下来差不多十几二十个章节才会出现一个。
但是，对话的部分是绝对不会出现中文梗的，因为这真的跟原着背景完全不同，除非去写都市宝可梦，这就可以随意设定语言和文化背景了。
【关于身份证明】
这两天才发现忘了说明这个问题。
本文中设定的联盟官方认可的最高身份证是图鉴，而且图鉴种类有工作图鉴、训练家图鉴、馆主图鉴以及天王图鉴四种，每一种代表不同级别的权限。只要从学校毕业就会根据意向颁发工作图鉴或者训练家图鉴。
同时所有种类的图鉴通用功能又是集合了身份证、银行卡、个人履历、紧急呼救四种用途。
这么设定是因为关东篇里，小智刚刚从烈雀追杀中逃脱时君莎说过【图鉴就是最好的身份证明】。
喜欢鬼龙de馆主之旅请大家收藏：(m.xtyxsw.org)鬼龙de馆主之旅天悦小说网更新速度全网最快。