“我觉得罗斯不会来了。” 她对莫娜?麦克莱恩说。
“I don’t think Ross will show up,” she said to Mona McClane.
莫娜?麦克莱恩微微扬起一条眉毛。“又不来？”
Mona McClane raised one eyebrow slightly. “Again?”
女孩点点头。“从新年到现在，他一直醉醺醺的。这都快破纪录了。” 她拿起一个高脚杯，坐下来，对每个人都不偏不倚地微笑着。
The girl nodded. “He’s been plastered now since New Year’s. It’s almost a record.” She picked up a tall glass, sat down, and smiled impartially at everybody.
莫娜?麦克莱恩说：“但是图伊兹先生去哪儿了呢？” 没人回答。然后她又说：“我忘了你们都还没见过他。” 她按铃叫来了女仆。“我真希望你们能见见他。” 马龙觉得莫娜这话像是特意说给他听的。他不知道为什么。
Mona McClane said, “But where is Mr. Tuesday?” Nobody answered. Then she added, “I forgot none of you have met him.” She rang for the maid. “I’m so anxious for you to meet him.” Malone had the feeling that Mona was talking for his benefit. He wondered why.
她让女仆去请图伊兹先生下楼来，然后说：“他今天早上才到城里。他非常迷人，也很有趣。”
She sent the maid to ask Mr. Tuesday to step downstairs, and said, “He only arrived in town this morning. He’s very charming and interesting.”
马龙突然意识到卢埃拉?怀特正设法观察房间里的每一个人，而表面上又好像没有把她那双小而有神的眼睛从编织物上移开。
Malone suddenly became conscious of the fact that Louella White was managing to watch everyone in the room, without seeming to take her small, beady eyes off her knitting.
“图伊兹先生从哪儿来的？” 罗特斯?艾伦问。
“Where’s Mr. Tuesday from?” Lotus Allen asked.
莫娜说：“他也从东方来。我肯定他和文宁夫妇会有很多共同话题。”
Mona said, “He’s also from the Orient. I’m sure he and the Vennings will have so much in mon.”
女仆片刻后又出现了。她那刻意保持镇定的脸非常苍白。
The maid reappeared a moment later. Her carefully restrained face was very pale.
“对不起，夫人，但是图伊兹先生不会下来了。”
“I’m sorry, ma’am, but Mr. Tuesday isn’t ing down.”
罗特斯?艾伦放下杯子说：“天哪。别告诉我他也喝醉了。”
Lotus Allen put down her glass and said, “Good God. Don’t tell me he’s plastered, too.”
“不是的，艾伦小姐。” 女仆转向莫娜?麦克莱恩。“对不起，夫人。但是图伊兹先生死了。”
“No, Miss Allen.” The maid turned back to Mona McClane. “I’m sorry, ma’am. But Mr. Tuesday’s dead.”
喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：(m.xtyxsw.org)马龙探案之三点的迷案天悦小说网更新速度全网最快。