他感觉到海伦的大车在刹车时像有生命的东西一样颤抖着，在车侧滑的那令人难受的一秒钟里他闭上了眼睛，及时睁开眼睛看到海伦熟练地把车开到右边，停在了路边。
He felt Helene’s big car shiver like a living thing as its brakes were applied, closed his eyes for one sickening second as it slid sideways, opened them in time to see Helene skillfully maneuver it to the right and bring it to a stop just off the pavement.
现在尖叫的警笛声就在他们身后。
The screaming siren was right behind them now.
杰克几乎在海伦的车一停下就下了车，只比马龙晚了两秒钟。他看到一个穿着棕褐色马球衫的小身影从他们前面的残骸中走出来，摇晃了一下，然后朝湖边跑去。
Jake was out of Helene’s car almost at the instant of its stop, two seconds behind Malone. He saw a small figure in a tan polo coat emerge from the wreckage ahead of them, stagger a moment, and run toward the lake.
走了几步后，那个身影突然转过身来。一声枪响，一颗子弹击中了海伦的汽车挡风玻璃，发出尖锐的玻璃破碎声。那个身影盲目地又跑了几英尺，转过身来再次开枪。
After a few steps the figure turned suddenly. There was the sound of a shot, the sharp crack of breaking glass as a bullet struck the windshield of Helene’s car. The figure ran on blindly a few feet farther, wheeled to fire again.
杰克脑子里只想着扑向海伦，让她离开射击的路线。只有一小部分心思意识到冯?弗拉纳根和红脸警察克鲁切茨基已经追了上来，并且在他们前面。
Jake could think of nothing but to dive at Helene and get her out of the line of fire. With only a fraction of his mind he realized that Von Flanagan and the red-faced policeman, Kluchetsky, had caught up and were ahead of them.
逃跑的身影又开了两三枪。
There were two more shots from the fleeing figure.
他隐约听到冯?弗拉纳根对克鲁切茨基喊了些什么。那个大个子警察放慢了速度，拔出枪，开了三四枪，即使在那一刻也小心地、从容地瞄准。
He dimly heard Von Flanagan shout something at Kluchetsky. The big policeman slackened his speed, drew his gun, and fired three or four times, even in that moment taking careful, deliberate aim.
杰克把海伦抱在怀里。在梦中一样，他看到艾伦?奥格特里的小身影突然停了下来，摇晃了一下，然后倒下了。
Jake caught Helene in his arms. As in a dream, he saw the small figure of Ellen Ogletree as it stopped suddenly, wavered for only a moment, and then fell.
喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：(m.xtyxsw.org)马龙探案之三点的迷案天悦小说网更新速度全网最快。