那个红着脸的警察看起来有点困惑。“你不是想要……”
The red-faced cop looked a little puzzled. “Don’t you want—
冯?弗拉纳根使劲摇了摇头。“只是个玩笑。忘了吧。他没带枪。”
Von Flanagan shook his head vehemently. “It was just a joke. Forget it. He didn’t have any gun.”
克鲁切茨基眨了眨眼，挠了挠右耳朵，最后说了声 “好吧”，就走开了。他关上门时，冯?弗拉纳根擦了额头。
Kluchetsky blinked, scratched his right ear, finally said, “O. K.,” and went way. As he shut the door, Von Flanagan mopped his brow.
“你应该知道最好别开这种玩笑，” 他责备地说，“你会给我带来很多麻烦的。那个家伙正和我妻子的妹妹约会呢。” 他又擦了擦额头。“我当时只是出于给乔?弗林帮忙才去的，但你仍然会给我的带来很多麻烦。”
“You oughta know better than to start something like that,” he said reproachfully. “You could get me in a lot of 要对齐英文原文，可能有些地方表述有误。正确表述为 “You ought to know better than to start something like that,” he said reproachfully. “You could get me in a lot of trouble. That guy goes out with my wife's younger sister.” He mopped his brow again. “I just went along that time as a favor to Joe Flynn, but you could get me into a lot of trouble just the same.”
“我已经把整件事都忘了，” 马龙承诺道，语气十分圆滑。他敲掉雪茄上的烟灰，扣上外套的扣子，然后问道：“你觉得多久能拿到那份枪的报告？”
“I’ve forgotten the whole thing,” Malone promised smoothly. He knocked the ashes from his cigar and buttoned his overcoat before he asked, “How soon do you think you can get a report on that gun?”
“很急吗？” 冯?弗拉纳根问。
“Is there a rush?” Von Flanagan asked.
“是的，” 马龙肯定地回答。
“There is,” Malone assured him.
冯?弗拉纳根看了看手表，说：“我晚上就能拿到。”
Von Flanagan looked at his watch and said, “I’ll have it some time this evening.
马龙点了点头。“给我办公室打电话。我会一直在那里，直到收到你的消息。” 他打开门，停下来说了句，“尽量快点。” 他示意杰克和海伦跟上，他们跟着他走进了大厅。
Malone nodded. “Phone me at my office. I’ll be there until I hear from you.” He opened the door, paused to say, “Make it as quick as you can.” He motioned to Jake and Helene who followed him into the hall.
“我一拿到报告就给你打电话，” 冯?弗拉纳根说，“还有……” 他顿了顿，“还有，谢谢你，该死的马龙。”
“I’ll phone the minute I get a report,” Von Flanagan said. “And-” he paused, “and thanks, damn you, Malone.”
喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：(m.xtyxsw.org)马龙探案之三点的迷案天悦小说网更新速度全网最快。