电影世界的雇佣兵

小兵哥

首页 >> 电影世界的雇佣兵 >> 电影世界的雇佣兵全文阅读(目录)
大家在看谍影凌云 华夏远征军之我的团长 谍海潮生 憨怂爷万里追凶 亮剑之老子是孔捷 抗战之关山重重 抗战:从小兵到将军 亮剑:开局拿下鬼子据点 我叫余则成 迷踪谍影 
电影世界的雇佣兵 小兵哥 - 电影世界的雇佣兵全文阅读 - 电影世界的雇佣兵txt下载 - 电影世界的雇佣兵最新章节 - 好看的军事小说

战场墨菲法则【一】转!

上一章书 页下一页阅读记录

【作者解析——墨菲法则属于国外“俚语”,意思等同于国内的歇后语,比如:手拿菜刀砍电线,一路火花带闪电!】

Murphy's Law,不管是译为墨菲法则、莫非定理、还是摩菲定理什么都好。这是西方世界常用的俚语,其主要内容是:事情如果有变坏的可能,不管这种可能性有多小,它总会发生。据说最早是一个叫Edward A. Murphy的航空工程师创立的,并在与航天机械相关的领域被广泛引用,但之后逐渐进入习语范畴,其内涵被赋予无穷的创意,出现了众多的变体,Cannonical Murphy's Laws of Combat就是其中之一(从某些词条的内容来看,我怀疑是在越战期间总结的)。

我最早看到的墨菲法则的战场版有33条,最近经常发现一些网站或论坛转载只有26条的缩水版而且还美其名曰《美军作战手册》(在此不得不BS一下把墨菲法则当成作战手册的人,真正的美军作战手册何止140本,人家可是连作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的,不信?点这个链接看看,这里还只是可公开的部分而矣)。前段时间偶然看到有人转载了足足有140条之多的版本,我想这个大概是足本了吧,一时兴起就试着翻译了。

感谢lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黄药师等QBQer对翻译内容提出的意见和帮助,感谢好孩子吱提供的建议。这法则真不容易翻译,尤其是使用了大量的讽刺、双关、引用,很多翻译结果都无法完美地达到“信达俗”,所以不得不用括号里加注帮助读者(尤其是非军事爱好者)理解。——为什么不是“信达雅”?这些俚语没有脏话连篇已经不错了,要是再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的,是推敲出来的,现在这个版本不一定是最贴切的版本,欢迎大家提出更好的建议。

1. Friendly fire - isn't.?

友军火力一点儿都不友好。(美军术语Friendly fire是指“被自己人误伤”)

2. Recoilless rifles - aren't.?

无坐力炮的后坐力大着呢。

3. Suppressive fires - won't.?

压制火力啥也压制不了。

4. You are not Superman; Marines and fighter pilots take note.?

你不是超人,陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。

5. A sucking chest wound is Nature's way of telling you to slow down.?

胸口被打个大洞,你就自然而然会停下来。(sucking是正在飙血的意思)

6. If it's stupid but it works, it isn't stupid.?

如果一个蠢方法有用,那它就不是一个蠢方法。

7. Try to look unimportant; the enemy may be low on ammo and not want to waste a bullet on you.?

装成无关紧要的人,敌人可能子弹不多,不想浪费在你身上。

8. If at first you don't succeed, call in an air strike.?

如果你的攻击没成功,马上呼叫空袭支援吧。

9. If you are forward of your position, your artillery will fall short.?

每当你开始进攻时,炮兵也会越打越近。

10. Never share a foxhole with anyone braver than yourself.?

永远别跟比你勇敢的战友呆在同一个散兵坑里。

11. Never go to bed with anyone crazier than yourself.?

永远别跟比你疯狂的人一起睡觉。

12. Never forget that your weapon was made by the lowest bidder.?

永远别忘了你手上的武器是由出价最低的承包商中标制造的。

13. If your attack is going really well, it's an ambush.?

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢电影世界的雇佣兵请大家收藏:(m.xtyxsw.org)电影世界的雇佣兵天悦小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推鸿蒙霸体诀 我在修仙界大器晚成 炼气五千年 重生60带空间 官场:被贬后,我强大身世曝光 谁让你骗他来缅北?他是兵王啊! 我的美人师父 重生之退伍从政 仙武:无限推演金钟罩,横推万古 开局沦落魔门,我肝副职业成神 四合院:开局报警抓傻柱 谍战:我的代号瞌睡虫 转生萝莉,我即为神明的终焉 都重生了,谁还不是个富二代? 穿越杜荷,开局李承乾谋反 武映三千道 玄鉴仙族 武侠从穿越射雕郭靖开始 80村妇嫁军官,说好的假结婚 苟王,我的师兄太低调了 
经典收藏谍影:命令与征服 战场合同工 特工传奇之重明 迷踪谍影 代号财神 谍海潮生 远去的风筝 抗战:从小兵到将军 华夏远征军之我的团长 烽火之铁血雄师 亮剑之从挑选奖励开始崛起 喋血上海滩 我在亮剑搞援助 我叫余则成 烈火雄师 抗战之野狼突击队 从士兵突击开始的人生 李三古堆 绝地之魂 抗战之我的长征 
最近更新重回1950:我为国家造核弹! 视野可视化,我开全图杀鬼子 逆光谍影 亮剑:从晋西北打到上甘岭 尘雾中的特工 抗日:功德系统,打造一个合成旅 贬我成平民,战败后求我原谅? 洗尽铅华 1983:从小剧团开始的强国梦 跃山海 电影世界的雇佣兵 我,潘凤,三国第一混子 从亮剑开始打卡 远去的风筝 烽火之铁血雄师 军旅:让你养猪,你成了军神 飞刀神枪 士兵突击之老特新兵 影视剧中的王牌特工 谍战:芒刺在喉 
电影世界的雇佣兵 小兵哥 - 电影世界的雇佣兵txt下载 - 电影世界的雇佣兵最新章节 - 电影世界的雇佣兵全文阅读 - 好看的军事小说