人在雷欧,变身奈克瑟斯

Meansure

首页 >> 人在雷欧,变身奈克瑟斯 >> 人在雷欧,变身奈克瑟斯最新章节(目录)
大家在看亮剑:我只能卖民用品怎么了? 崩铁:寰宇剑仙,玩家发癫 海贼坐忘道,九真一假他们真信了 人在泰拉,可怜弱小但无敌 抗战:我在亮剑卖军械 四合院回到五零 奥特:我是一个路过的怪兽训练家 抗战:一百个装甲师帮我打天下 火影:我宇智波,悟性逆天 海贼:三系果实,从暗暗果实开始 
人在雷欧,变身奈克瑟斯 Meansure - 人在雷欧,变身奈克瑟斯全文阅读 - 人在雷欧,变身奈克瑟斯txt下载 - 人在雷欧,变身奈克瑟斯最新章节 - 好看的穿越小说

解释章 关于奈克瑟斯光线技能的翻译浅解

上一章书 页下一章阅读记录

关于奈克瑟斯光线技能的翻译,我想我有必要单独开一章解释一下,事先声明一下,不感兴趣者可以直接下一章,请嘴下留情。

首先,对于奈克瑟斯本身的翻译也是个问题,这个名字来源于单词Nexus,这个应该没什么异议吧,翻译为奈克瑟斯或奈克赛斯甚至非要翻译为耐可撒斯也没问题,毕竟就是音译的一个过程,本人比较喜欢奈克瑟斯,所以选择了这一版。

其次就到了奈克瑟斯的光线技能,先说【十字光线·奔流】,这是我写的版本,与大家从小看的有些出入,有说十字风暴、十字光线、十字射线什么的都有,我查了一下百度百科,里面翻译为【十字射线·风暴】,严格来说百度的翻译是错误的。

我知道你有异议了,请先别急,继续听我解释,日文原版为平假名クロスレイ?シュトローム,认识最好,不认识也没关系,按照罗马音拼写是Cross-Ray Strom。

シュトローム读起来比较像“希特罗姆”,常看日番的同学应该能理解,日文中没有【r】的音,发【l】的音,这个和今天的主题无关,我不多做解释。通过这个过程得出了Strom这个单词。

那么问题来了,这个Cross-Ray Strom又是什么意思,学过一点英语的应该能认出前两个单词,Cross Ray,交叉镭射、交叉光线差不多这么个意思,所以大家能看出来,十字光线之类的翻译它只翻译了一半!

还有一个Strom该怎么翻译?别急,我猜应该会有人说风暴,然后开始嘲讽,作者你干嘛搞这么麻烦,这不就是【十字光线·风暴】【十字风暴】吗?

问题就在这里!!!

翻译组犯了个大错误,看清楚了Strom不是Storm,Storm才是所谓的风暴!Strom在英语里面你是找不到意思的,我不确定有没有老外把它当作名字,这个单词来源于德语,意为水流、电流、奔流,很显然,我取了奔流一词,翻译为【十字光线·奔流】

他们可能直接当成Storm来翻译了,这才造成了错误翻译,并且被大家一直当成正统,那个在评论区说我乱写的家伙,你这是对一个作者最大的侮辱,我记住你了!!!!

接着就是大家很喜欢的红奈的大招,官方翻译为【层叠光线·风暴】,还有一些野生翻译比如层叠光线,压制光线,如上,我把片假名和罗马音都写出来:オーバーレイ?シュトローム,Over-Ray Strom,这个就很简单了,翻译为【层叠】、【叠层】、【过载】、【超载】、【终极】我都能理解,就是对Over-Ray的意译,简单来说就是很多很满很牛逼的光线,但是【压制光线】是什么玩意儿,直译没有意译没有,难不成是说牛逼到给敌人压制地不能动弹?我反正无法接受这种翻译。

继续,【核心脉冲】,コアインパルス,Core Impulse,Core应该没异议,就是核心,然后Impulse应该会有人说翻译为【冲击】,这没问题,翻译为【核心冲击】完全没问题,我现在说说我翻译的理由,因为Impulse这个词比较常用于物理学、医学等领域,翻译为【脉冲】似乎更加合适,看起来也更高端一点…吧?这只是我的看法。

同理,风暴之剑应该翻译为奔流剑,奔流之剑,我没注意到这个,我之后会在文中修改。

后面的几乎都是同理,【弓箭光线·奔流】,【终极弓箭光线·奔流】都是我认可的翻译,别的风暴都是对Strom一词的误译,奈克瑟斯的技能没有一个涉及风暴的。

别的应该没什么问题了

综上,圆谷的很多技能名字都无法找到合适的单词进行翻译,反正翻译还是要以日文假名为主。

最后叠个甲,以上只是我自己按照我所掌握的知识提出的翻译建议,我的认知还是比较浅显的,欢迎大家对我学术上的不足提意见,如果只是抬杠…杠就是你对。

喜欢人在雷欧,变身奈克瑟斯请大家收藏:(m.xtyxsw.org)人在雷欧,变身奈克瑟斯天悦小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推十天一天赋,成为吸血鬼的我太BUG了 官场之绝对权力 玄鉴仙族 表姑娘要出嫁,禁欲世子急红眼 仙王开局,威压诸天万古 十里芳菲 我在四合院里有小院 我克星,你残废,咱俩正好凑一对 妻叛,发现岳母的秘密 烟雨楼 神道帝尊 帝御无疆 非常权途 盲目剑圣,睁眼即无敌 豪门枭士 抢我姻缘?转身嫁暴君夺后位 半路抢的夫君他不对劲 重生2000:从追求青涩校花同桌开始 为奴三年后,整个侯府跪求我原谅 年代1960:穿越南锣鼓巷, 
经典收藏谍战:我其实能识别间谍 我靠破案养家糊口 四合院回到五零 四合院自在的生活 重生民国:从医馆学徒开始 漫威:最强山寨系统 啥?队友住在阿卡姆疯人院? 是灰原小姐攻略我的,请看VCR 四合院:系统逼迫下和众禽兽恶斗 四合院之开局拒绝养老团 穿越诸天,我是阿瓦达剑圣 四合院:傻柱开局,复制顶级厨艺 四合院的普通人生 四合院之重来一生 漫威:连接进行时 原神:雷电家的小女孩踏遍七国 四合院:开局到街道办工作 四合院:天坑局,带妹过上好日子 港综:从铜锣湾开始雄霸江湖 年代:四合院之好好生活 
最近更新猫之茗之百万吨魔力 成为意志统括者的琪亚娜 不是死遁,我只是冲业绩! 行尸走肉:我在末世卖军火当老六 穿越之末世女彪悍为母 惊!无限流大佬他又又又自恋了! 综:异界旅行 斩神:林七夜竟是我基友! 重走西游:姐拉三大反骨仔天天反 HP从天而降救世主 HP实用古代魔法的风神宠儿 萌学园之我替代了预言书 原神:收收收收收收收收 崩坏:成为梅比乌斯的妹妹 四合院:重生54,开局成为战神 综穿之所愿皆安 斩神:开局五灵威力变成铁拳虎 女神异闻录5:女主模式 原神:枫丹的武道人仙 幻界逆途之王者归来 
人在雷欧,变身奈克瑟斯 Meansure - 人在雷欧,变身奈克瑟斯txt下载 - 人在雷欧,变身奈克瑟斯最新章节 - 人在雷欧,变身奈克瑟斯全文阅读 - 好看的穿越小说