第六篇第七章 因铎冒犯他的灵性导师毕尔哈斯帕提
SB6.7.1：帕瑞克西特王询问舒卡戴瓦·哥斯瓦米道：伟大的圣人啊！半神人的灵性导师毕尔哈斯帕提为何抛弃半神人？他们都是他的门徒呵。半神人们究竟怎么冒犯了他们的灵性导师？请为我讲述这事件。
SB6.7.2-8：舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：君王啊！天帝因铎曾因为拥有三个世界中的巨大财富而狂妄自大，甚至违反对韦达礼节的规定。他坐在他的王座上，身边围绕着众多的码茹特、瓦苏、茹铎、阿迪提亚、瑞布、维施瓦戴瓦、萨迪亚们、阿施维尼·库玛尔、神秘仙、查冉纳、音乐仙和歌仙，以及伟大圣洁的人们。在他周围的还有维达亚达尔、天堂舞女、克音纳尔、各种飞禽和蛇类。他们都在向因铎致以敬意和提供服务，在乐器伴奏出的极其优美悦耳的音乐声中，天堂舞女与歌仙们正轻歌曼舞。因铎的头顶上方是一个放射着如满月般光辉的白色华盖。当伟大的圣人毕尔哈斯帕提出现在那个聚会中时，因铎与坐在王座另一半上的他妻子莎祺女神，正接受仆人们用牛尾拂尘扇风及所有侍奉伟大君王的用品提供的服务。最杰出的圣人毕尔哈斯帕提，是因铎和半神人们的灵性导师，受到半神人和恶魔的共同尊敬。然而，尽管因铎看到他的灵性导师就在他面前，却既没有从他的座位上起身或给他灵性导师让座，也没有恭敬地迎接他。因铎没有向他表示任何敬意。
SB6.7.9：毕尔哈斯帕提知道今后将要发生的一切。看到因铎违反礼节的行为，他完全明白因铎是因为他的物质财富而趾高气扬、狂妄自大。他虽然能诅咒因铎，但却没这么做，而是沉默地离开聚会大厅，返回自己的家。
SB6.7.10：天帝因铎立刻明白自己犯了错，认识到对自己灵性导师的无礼。他当众谴责自己。
SB6.7.11：唉！由于愚蠢和对我的物质财富感到自豪，我做了一件多么令人懊悔的错事啊！当我的灵性导师进入这聚会厅时，我竟没向他表示敬意，以此方式侮辱了他。
SB6.7.12：我虽然是处在善良属性层面上的半神人的君王，但却因为一点点财富而骄傲，被错误的自我知觉所污染。在这种情况下，这世上有谁敢冒堕落的风险接受这种财富？唉！我谴责我的钱财和富有。
SB6.7.13：如果有人说“坐在君王高贵王座上的人不该起身向另一个君王或布茹阿玛纳致以敬意”，那就要明白，他根本不知道更高的宗教原则。
SB6.7.14：坠入愚昧并通过引领人们走毁灭之途而误导大众的领袖，事实上是登上了一条石船，那些盲目跟随他们的人也如此。石船无法在水面上漂浮，而是与乘客们一起沉入水中。同样，误导大众的人去地狱，他们的追随者也随之而去。
SB6.7.15：天帝因铎说：为此，我现在就该发自内心真诚地向半神人的灵性导师毕尔哈斯帕提的莲花足顶礼。他因为处在善良属性的层面上，所以完全明了一切知识，是最优秀的布茹阿玛纳。我现在要触碰他的莲花足，向他顶礼，努力使他满意。
SB6.7.16：就在半神人的君王因铎这样思考，并在自己的聚会厅中忏悔时，最强有力的灵性导师毕尔哈斯帕提明白他的想法。毕尔哈斯帕提比因铎更强有力，于是变得不让因铎看见，并离开了家。
SB6.7.17：因铎由其它半神人陪伴着四处寻找毕尔哈斯帕提，但却找不到他。这使因铎心想，“唉！我的灵性导师对我很不满意，现在我没法得到好运了。”因铎虽然由半神人们围绕着，但却无法让内心平静下来。
SB6.7.18：听到天帝因铎面临的可怜处境，恶魔们按照他们导师舒夸查尔亚的指示，用各种武器武装好自己，向半神人宣战。
SB6.7.19：半神人的头颅、大腿、手臂和身体的其它部分，被恶魔的利箭射伤。以因铎为首的半神人们认识到，除了立刻去找主布茹阿玛，向他顶礼请求庇护及适当的指示，没有其它办法了。
SB6.7.20：最强有力的主布茹阿玛看到半神人们来找他，恶魔的利箭使他们的身体严重受损时，便出于他没有缘故的巨大仁慈安抚他们，并说了如下一番话。
SB6.7.21：主布茹阿玛说：最优秀的半神人啊！不幸的是，物质财富使你们神经错乱，你们在毕尔哈斯帕提去你们的聚会时没有按礼仪迎接他。他了解至尊梵并完全控制了他的感官，所以是最优秀的布茹阿玛纳。因此，你们对他的无礼实在令人震惊。
SB6.7.22：对毕尔哈斯帕提的无礼，使你们被恶魔打败。我亲爱的半神人们，既然恶魔们虚弱，曾数次被你们打败，如此富有的你们如今怎么被他们打败了呢？
SB6.7.23：因铎啊！你的敌人——恶魔，曾因为不尊敬舒夸查尔亚而脆弱得不堪一击，但他们现在怀着巨大的奉爱之情崇拜舒夸查尔亚，再次变得强大有力。凭借他们对舒夸查尔亚的奉爱之情，他们的力量剧增，以至他们现在能轻易地攻占我的住所。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.xtyxsw.org)译文欣赏：博伽瓦谭天悦小说网更新速度全网最快。